1
00:01:22,640 --> 00:01:24,300
Valmiki! Eşiniz burada mı?
2
00:01:24,560 --> 00:01:25,400
Evet...
3
00:01:31,270 --> 00:01:32,690
Bay Ramachandra'nın karısı nerede?
4
00:01:33,600 --> 00:01:34,430
O burada.
5
00:01:46,480 --> 00:01:47,900
Bu bir erkek bebek.
6
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Bu harika bir haber.
7
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
Bozuk param yok… Yapamam
sana bir not bahşiş vermeye gücüm yeter.
8
00:01:56,770 --> 00:01:58,270
Tanrıya şükür.
9
00:02:04,520 --> 00:02:06,770
Kardeş, bebeği temizle
ve onu yatağına yatır.
10
00:02:07,180 --> 00:02:08,510
bilgilendirmeliyiz
Bay Ramachandra bu konuda.
11
00:02:47,520 --> 00:02:48,560
Tam zamanı not edin.
12
00:02:48,640 --> 00:02:49,890
ben istemiyorum
burç bozulacak.
13
00:02:49,980 --> 00:02:50,810
Saat 12...
14
00:02:51,480 --> 00:02:52,690
Efendim, telefona ihtiyacım var.
15
00:02:53,140 --> 00:02:54,010
Bunu göremiyor musun
Burada mı konuşuyorum?
16
00:02:54,100 --> 00:02:55,180
Acil bir durum efendim.
17
00:02:56,350 --> 00:02:58,260
Bay Ramachandra'nın erkek çocuğu...
18
00:02:58,350 --> 00:02:59,180
Peki ne?
19
00:02:59,810 --> 00:03:01,810
O zaman stabildi
Doktor onu en son gördü.
20
00:03:02,060 --> 00:03:03,440
Ama şu anda hareket etmiyor.
21
00:03:03,810 --> 00:03:05,230
Hanımefendi sakinleştirici altında.
22
00:03:05,310 --> 00:03:06,150
Seni geri arayacağım.
23
00:03:06,230 --> 00:03:08,860
Doktor aileye haber verdi
o bir erkek bebek.
24
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Endişeliyim.
25
00:03:11,640 --> 00:03:12,930
Onlar etkili insanlardır.
26
00:03:13,020 --> 00:03:16,110
korkarım onlar
bunu bana bağlayacak.
27
00:03:16,850 --> 00:03:17,760
İyi.
28
00:03:35,930 --> 00:03:37,220
Bir oğlan çocuğuyla kutsandım.
29
00:03:38,270 --> 00:03:39,730
Bay Ramachandra'nınkini değiştirelim
oğlum benimkiyle.
30
00:03:40,600 --> 00:03:42,100
Ben onların şirketinde çalışıyorum.
31
00:03:42,270 --> 00:03:44,230
Bu onların cömertliği
düzgün bir hayat sürdüğümü
32
00:03:44,310 --> 00:03:45,770
Bu en az
Onlar için yapabilirim.
33
00:03:46,140 --> 00:03:47,760
Onlara oğlumu vereceğim.
34
00:03:48,850 --> 00:03:51,180
Nasıl açıklayacaksın
bunu karına mı?
35
00:03:52,430 --> 00:03:54,720
Sadece ailem yapacak
eğer o bizimleyse başarılı olur.
36
00:03:55,430 --> 00:03:57,930
Ama bütün bir topluluk
eğer onlarla birlikteyse refaha erer.
37
00:04:00,770 --> 00:04:02,190
Çocuğumu feda edeceğim.
38
00:04:03,020 --> 00:04:05,980
Allah'ın izniyle yapacağım inşallah
bir yıl kadar sonra başka bir çocuğum olacak.
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,020
Efendim, beni dinleyin.
40
00:04:08,100 --> 00:04:09,550
Tek kelime etme…
sadece benimle gel.
41
00:04:09,850 --> 00:04:10,680
Hadi.
42
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Onu al.
43
00:04:47,230 --> 00:04:48,110
Onu al.
44
00:04:49,520 --> 00:04:51,110
Ölüme geçiş yapıyoruz
bebekli bebek.
45
00:04:51,180 --> 00:04:52,390
Sorun nedir? Onu al.
46
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Çabuk yap.
47
00:05:18,390 --> 00:05:20,760
Hadi çıkalım, hadi.
48
00:05:25,600 --> 00:05:26,510
Haydi gidelim!
49
00:05:35,850 --> 00:05:36,800
Bakmak.
50
00:05:38,310 --> 00:05:39,230
O yaşıyor.
51
00:05:39,520 --> 00:05:40,440
Bebeği bana ver.
52
00:05:42,890 --> 00:05:45,010
-Onu bana ver!
-Efendim, hayır!
53
00:05:45,640 --> 00:05:46,510
Kapa çeneni!
54
00:05:46,600 --> 00:05:47,550
Hayır efendim.
55
00:05:47,640 --> 00:05:49,550
Çocuğunu feda ettin.
56
00:05:49,770 --> 00:05:51,690
Ama şimdi onlara ihanet ediyorsun.
57
00:05:51,770 --> 00:05:53,020
İhanet?
58
00:05:53,890 --> 00:05:56,350
Ramachandra ve ben buna katıldık
aynı zamanda şirket.
59
00:05:56,640 --> 00:05:58,300
Ofise giderdik
birlikte scooter'ımda.
60
00:05:58,980 --> 00:06:01,480
Şansı yaver gitti ve ARK'la evlendi
kızı ve şimdi araba kullanıyor.
61
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
Ya ben?
62
00:06:03,020 --> 00:06:04,230
Ve hâlâ sürüyorum
aynı eski scooter.
63
00:06:04,810 --> 00:06:05,860
Şansı yaver gitti.
64
00:06:06,230 --> 00:06:07,230
Ancak bu bebek...
65
00:06:07,980 --> 00:06:10,360
biz konuşurken ağlayabilirdi
onu oğlumla değiştirdim.
66
00:06:10,890 --> 00:06:12,350
O sırada ağlamaya başladı
aşağıya indik. Neden?
67
00:06:12,430 --> 00:06:13,640
O şanssız.
68
00:06:14,890 --> 00:06:16,600
Oğlumun kaderi
üstün bir yaşam sürmek...
69
00:06:16,680 --> 00:06:18,390
oğlu liderlik ederken
sıradan bir hayat.
70
00:06:18,480 --> 00:06:20,020
Bu Tanrının oyunu...
bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
71
00:06:20,140 --> 00:06:21,800
-Çekip gitmek!
-Hayır efendim. Yapma.
72
00:06:23,520 --> 00:06:26,020
Bu ihanet değil...
bu bir günah.
73
00:06:26,140 --> 00:06:28,680
Aklında şeytani bir plan vardı.
74
00:06:28,770 --> 00:06:29,980
-Bunu yapmana izin veremem.
-Kapa çeneni!
75
00:06:30,060 --> 00:06:32,060
-Bebeği annesinden ayırmayın.
-Kapa çeneni dedim!
76
00:06:32,230 --> 00:06:33,480
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Bebeği bana ver.
77
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Bırak dedim!
Şimdi olay çıkarmayın.
78
00:06:34,930 --> 00:06:36,850
Bitti!
Unut gitsin.
79
00:06:36,930 --> 00:06:39,430
-Bebeği bana geri ver.
-Git dedim!
80
00:06:54,270 --> 00:06:55,730
Merhaba Valmiki!
81
00:06:56,390 --> 00:06:57,600
Bu bir erkek bebek.
82
00:06:57,810 --> 00:06:59,400
Peki ya sen?
Erkek bebek mi kız bebek mi?
83
00:07:00,140 --> 00:07:01,050
Oğlum!
84
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
Sorun nedir?
85
00:07:04,600 --> 00:07:06,470
Hiç bir şey. Kramp girdim.
86
00:07:06,730 --> 00:07:08,610
Şanslıydın dostum.
87
00:08:20,600 --> 00:08:22,140
Onun adı ne?
88
00:08:30,310 --> 00:08:31,650
Raj Infra!
89
00:08:32,770 --> 00:08:33,980
İnanılmaz!
90
00:08:34,560 --> 00:08:35,810
Hoşuna gitti mi?
91
00:08:36,140 --> 00:08:37,390
Bu bir kraliyet ismi efendim.
92
00:08:37,640 --> 00:08:39,300
Bir Kralın hak ettiği isim.
93
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Bunların hepsi iyi.
94
00:08:41,480 --> 00:08:43,150
Ama hiç düşündün mü
oğlunuza isim var mı?
95
00:08:43,310 --> 00:08:44,150
Evet.
96
00:08:44,230 --> 00:08:45,150
Söyle bana.
97
00:08:48,350 --> 00:08:49,470
Bu bir isim mi?
98
00:08:50,680 --> 00:08:51,600
Bu "o" adı mı?
99
00:08:51,680 --> 00:08:52,510
Evet!
100
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
Bu nasıl bir isim?
101
00:08:53,770 --> 00:08:55,360
Çeşitli törenler gerçekleştirdim.
102
00:08:55,480 --> 00:08:57,980
Ama asla yapmayacağım
Böyle bir ismi onaylıyorum.
103
00:08:58,060 --> 00:09:00,110
resmimi koyacağım
bu isimle tehlikede.
104
00:09:00,430 --> 00:09:01,470
-Rahip...
-Ne?
105
00:09:01,560 --> 00:09:03,860
Oğlunuza nasıl "Bantu" diyebilirsiniz?
İğrenç!
106
00:09:04,020 --> 00:09:05,230
Sağ!
107
00:09:05,730 --> 00:09:08,730
Neden? Lord Hanuman
"Rama Bantu" denir.
108
00:09:08,810 --> 00:09:10,440
Halen ibadet ediliyor.
109
00:09:10,520 --> 00:09:12,060
Lord Hanuman ve Lord
Rama bir istisnadır.
110
00:09:12,180 --> 00:09:14,010
Kimin hizmetçisi
oğlun mu olacak?
111
00:09:18,270 --> 00:09:19,360
Bu nedir?
112
00:09:19,600 --> 00:09:20,720
Matematikten dokuz mu aldın?
113
00:09:22,980 --> 00:09:25,610
öğretmenin vermemişse sorun yok
daha yüksek bir puana sahipsin. Onu ekleyeceğiz.
114
00:09:27,850 --> 00:09:28,800
Yedi...
115
00:09:32,230 --> 00:09:33,810
-Ne yapıyorsun Valmiki?
-Hanımefendi...
116
00:09:34,520 --> 00:09:35,900
Raj'ın ilerleme raporu.
117
00:09:36,020 --> 00:09:37,480
Ah. Matematikteki puanı?
118
00:09:37,680 --> 00:09:38,930
97.
119
00:09:45,560 --> 00:09:48,770
Sevgili! Matematikten 98 puan aldı.
120
00:09:50,140 --> 00:09:51,550
Neden gittin?
bu iki işaret?
121
00:09:52,520 --> 00:09:53,980
100 puan almalıydın.
122
00:09:54,060 --> 00:09:56,560
Bunu nasıl söylersin canım?
O kadar iyi bir puan aldı ki.
123
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
Aldığı puan hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
124
00:10:00,600 --> 00:10:02,970
Çok az insan bu şekilde doğar.
Çok kötü!
125
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
Kes şunu!
126
00:11:15,390 --> 00:11:16,640
Düzgün tutun.
127
00:11:24,390 --> 00:11:27,930
Tanrıya şükür! O burada ve
oğlum sarayda.
128
00:11:32,480 --> 00:11:34,150
Uyurken bile mutlu.
129
00:11:34,390 --> 00:11:39,510
Herşeyini kaybetmiş olsan da,
Mutlu kalmayı nasıl başarıyorsunuz?
130
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
Hey!
131
00:11:43,020 --> 00:11:45,060
Büyükanne biraz turşu göndermiş.
Gidip onu almalısın.
132
00:11:45,180 --> 00:11:46,140
Otobüs durağına gidin.
133
00:11:46,230 --> 00:11:47,650
Bir seçeneğim var mı?
134
00:12:01,730 --> 00:12:03,560
Al bakalım canım.
Hindistan cevizi ve kafur.
135
00:12:03,980 --> 00:12:05,150
- Balkabağı nerede?
-Bizde yok.
136
00:12:07,180 --> 00:12:08,890
-Mercimek çorbasına ekledin mi?
-Yaptım efendim.
137
00:12:09,350 --> 00:12:11,350
O evden geliyor
İki yıl sonra Amerika.
138
00:12:11,480 --> 00:12:13,020
Balkabağına ihtiyacımız var
kötülükten korunmak için.
139
00:12:13,230 --> 00:12:14,060
Kahretsin!
140
00:12:14,310 --> 00:12:16,360
O eve gelmiyor
büyük bir başarının ardından.
141
00:12:16,810 --> 00:12:19,230
O da okulu bıraktı
MBA'in son dönemi.
142
00:12:19,390 --> 00:12:20,550
Lütfen sakin olun efendim.
143
00:12:23,310 --> 00:12:24,360
Gerçekten mi?
144
00:12:26,930 --> 00:12:28,720
-Hey! Otobüs durağında mısın?
-Evet.
145
00:12:28,890 --> 00:12:30,680
Evet, bana söyledin
turşu toplamak için.
146
00:12:30,810 --> 00:12:33,610
Onları at, bir balkabağı al ve
Bay ARK'ın evine gelin.
147
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Kabak?
148
00:12:34,770 --> 00:12:35,690
Evet! Kabak!
149
00:12:35,770 --> 00:12:37,650
Burada balkabağını nasıl alacağım?
150
00:12:37,730 --> 00:12:39,730
-Kabak?
-Geç kalma. Acil bir durum.
151
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
Araba çekçek!
152
00:12:48,350 --> 00:12:49,510
Burada bekle.
153
00:13:02,060 --> 00:13:03,520
Hey! Hey! Nereye acele ediyorsun?
154
00:13:05,060 --> 00:13:06,520
Onu taşıyamazsın.
155
00:13:07,020 --> 00:13:08,810
Senin yükünü taşıyorum.
Bu hiçbir şey değil.
156
00:13:08,890 --> 00:13:09,720
Onu bana ver.
157
00:13:10,520 --> 00:13:11,730
Bunu fark ettim
çocukluğumdan beri.
158
00:13:12,060 --> 00:13:14,610
Kapıdan geçmeme asla izin vermedin.
Sorunun ne?
159
00:13:14,930 --> 00:13:16,640
Ben Vaikunthapuram, oğlum.
160
00:13:17,270 --> 00:13:18,980
Senin gibi kaybedenler için giriş yok.
161
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
Çok az kişinin hayatı daha iyi olamaz.
162
00:13:21,390 --> 00:13:22,430
Eve dön.
163
00:13:22,980 --> 00:13:25,190
Raj burada! Raj burada!
164
00:13:27,480 --> 00:13:29,770
Ona karşı bir sevgi var
ben hariç herkes.
165
00:13:30,230 --> 00:13:31,860
Efendim, düşmeli miyim?
bagaj içeride mi?
166
00:13:33,060 --> 00:13:36,400
Neden bir araba kiralayayım ki?
eğer bu kadar büyük bir evim olsaydı.
167
00:13:37,640 --> 00:13:38,470
Hadi gidelim...
168
00:13:38,560 --> 00:13:41,110
hadi içinden geçelim
Ameerpet'in engebeli şeritleri.
169
00:13:41,810 --> 00:13:42,940
Bu bizim ürün yelpazemiz.
170
00:13:47,730 --> 00:13:50,520
İçiyor musun?
Amerika'da çok mu?
171
00:13:50,730 --> 00:13:51,730
Parlıyorsun.
172
00:13:51,810 --> 00:13:53,060
Neyse, geri döndü.
173
00:13:53,430 --> 00:13:55,050
Artık ikiniz birlikte içebilirsiniz.
174
00:13:58,310 --> 00:13:59,440
Bana ne aldın?
175
00:13:59,520 --> 00:14:01,230
Zaten morali bozuk, baba.
176
00:14:01,480 --> 00:14:03,110
Onu daha fazla incitme lütfen!
177
00:14:05,980 --> 00:14:07,690
Ama biz incindik, o değil.
178
00:14:17,730 --> 00:14:20,770
Baba, biraz alışveriş yapmam lazım.
179
00:14:20,850 --> 00:14:22,640
Beni de yanına al
ofise giderken.
180
00:14:23,100 --> 00:14:24,640
Ben meşgulüm... o seni götürecek.
181
00:14:30,730 --> 00:14:31,610
Ne diyor?
182
00:14:31,680 --> 00:14:32,890
Bir röportajı olduğunu söylüyor.
183
00:14:34,060 --> 00:14:35,110
Saat şu anda sekiz.
184
00:14:35,230 --> 00:14:36,560
Röportajı saat onda.
185
00:14:36,890 --> 00:14:41,140
Onu da yanına almasını iste
ve annesine ilaç satın alıyor.
186
00:14:41,230 --> 00:14:42,980
Daha sonra röportaja katılın.
187
00:14:43,230 --> 00:14:44,440
Elinde bolca zaman var.
188
00:14:49,060 --> 00:14:51,020
Yine değil.
Şimdi ne diyor?
189
00:14:51,350 --> 00:14:53,850
Nasıl idare edebilir?
bu kadar kısa bir süre mi?
190
00:14:53,980 --> 00:14:56,110
Sanki bunu ben yönetiyorum
benim maaşımla ailem.
191
00:14:56,180 --> 00:14:57,550
Ondan da aynısını yapmasını isteyin.
192
00:14:58,270 --> 00:14:59,310
-Hey!
-Evet.
193
00:14:59,730 --> 00:15:01,150
Orta sınıf bir aileden geliyoruz.
194
00:15:01,230 --> 00:15:03,400
Tonlarca var
endişelenecek şeyler.
195
00:15:04,140 --> 00:15:06,140
-Devam etmeliyiz.
-Tamam aşkım.
196
00:15:07,060 --> 00:15:09,650
SIRI BAYAN TERZİSİ.
197
00:15:12,060 --> 00:15:13,190
Erkek kardeş!
198
00:15:19,100 --> 00:15:20,180
Erkek kardeş.
199
00:15:26,980 --> 00:15:29,190
Annem için ilaç satın al.
Röportajıma geç kalıyorum.
200
00:15:29,310 --> 00:15:31,810
- Eşarbımı mı çaldılar?
-Doğruyu biliyorum?
201
00:15:32,230 --> 00:15:34,560
Kızlar rengi beğeniyorsa,
onu yakalayacaklar.
202
00:15:34,640 --> 00:15:36,300
Erkekler eşarpla ne yapacak?
203
00:15:36,390 --> 00:15:37,600
Aklını kaçırmış olmalılar.
204
00:15:37,810 --> 00:15:39,480
Üstüyle çikolata satın alın.
205
00:15:39,640 --> 00:15:43,470
Genellikle kardeşler çok sinirlenir ve kavga ederler.
erkekler kız kardeşlerine yaramazlık yaptığında.
206
00:15:46,180 --> 00:15:49,640
Çok fazla var
benden beklentilerin var canım.
207
00:15:49,890 --> 00:15:50,970
Röportajıma geç kaldım.
208
00:15:51,060 --> 00:15:53,190
Böyle tepki verir miydin?
eğer kız arkadaşın olsaydı?
209
00:15:56,020 --> 00:15:56,860
Hayır.
210
00:15:57,100 --> 00:15:58,140
Kaybol!
211
00:16:01,230 --> 00:16:02,900
Lanet etmek! Bu kışkırtıcıydı.
212
00:16:03,480 --> 00:16:04,900
Artık bir şeyler yapmak istiyorum.
213
00:16:06,980 --> 00:16:10,110
Kardeşim çete geçişini gördün mü
ellerinde bir eşarpla mı?
214
00:16:10,350 --> 00:16:11,850
Kırmızı bisikletli adamlar mı?
215
00:16:11,980 --> 00:16:13,770
Bana karşı akıllı davranmaya çalışma.
216
00:16:14,140 --> 00:16:15,260
Nereye gittiler?
217
00:16:25,730 --> 00:16:26,770
Erkek kardeş...
218
00:16:27,680 --> 00:16:29,800
O atkı...
kız kardeşime ait.
219
00:16:30,020 --> 00:16:31,940
Kız kardeşin çok ateşli görünüyor dostum.
220
00:16:34,480 --> 00:16:35,730
Eşarpı geri alabilir miyim?
221
00:16:37,430 --> 00:16:39,970
Kız kardeşini buraya getir
eşarpla takas olur.
222
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Eşarp...
223
00:18:27,390 --> 00:18:28,470
Bana atkıyı ver!
224
00:18:33,520 --> 00:18:36,610
Kız kardeşimin baktığını söylediğinde
sıcaktı, kendimi kötü hissetmedim.
225
00:18:37,520 --> 00:18:38,610
O çok güzel bir kız.
226
00:18:38,770 --> 00:18:41,020
Kurtardığına sevindim
Çeyizden biraz para.
227
00:18:41,100 --> 00:18:43,220
Biz böyle düşünüyoruz.
228
00:18:44,180 --> 00:18:46,180
Ama o adam müdahale etti
bir kötü adam gibi.
229
00:18:46,350 --> 00:18:49,260
Ve eşarp karşılığında kız kardeşim dedi.
Bunu nasıl söyleyebilirdi?
230
00:18:49,430 --> 00:18:50,260
Hayır, dinle...
231
00:18:50,350 --> 00:18:52,300
kalbimi parçaladı.
232
00:19:02,310 --> 00:19:05,150
Yukarıya ve yanlara bakmak
Üzgün olduğumda benim tavrım budur.
233
00:19:05,350 --> 00:19:07,890
Ama temel bir anlayışa sahip değilsin
birine vurmadan önce iki kere düşünmek.
234
00:19:14,890 --> 00:19:17,100
-Selam kardeşim.
-Kusura bakma kardeşim… Sinirlendim.
235
00:19:17,180 --> 00:19:20,010
Bu sorun değil.
Eşarbını geri aldım.
236
00:19:20,100 --> 00:19:22,800
-Geri mi verdiler?
-Evet onu da temizlemişler.
237
00:19:23,230 --> 00:19:24,400
Mükemmel!
238
00:19:27,430 --> 00:19:29,430
Bu hareket mi?
239
00:19:30,270 --> 00:19:31,560
Şık, değil mi?
240
00:19:32,270 --> 00:19:33,400
Ben de beğendim.
241
00:19:35,020 --> 00:19:37,690
bilmiyorum… o
sadece işe yaradı.
242
00:19:46,770 --> 00:19:48,650
Neden katılmak istiyorsun?
turizm şirketimiz mi?
243
00:19:48,930 --> 00:19:52,600
Şirketinizin yardımıyla
Ülkeleri ziyaret edebilirim.
244
00:19:52,810 --> 00:19:54,020
Enerjiktir.
245
00:19:54,310 --> 00:19:55,190
Dosyanı bana ver.
246
00:19:59,020 --> 00:20:00,690
satışla ilgileniyorum
bu şirkette.
247
00:20:00,980 --> 00:20:02,690
Ancak İK görüştü
küçük bir kaza.
248
00:20:02,850 --> 00:20:03,970
Daha sonra aramıza katılacak.
249
00:20:04,060 --> 00:20:05,190
Öyleyse devam edelim.
250
00:20:06,890 --> 00:20:08,550
Hey! senin anlayışını seviyorum
mizah dostum.
251
00:20:10,980 --> 00:20:12,190
Tamam, biraz daha okuyalım.
252
00:20:13,560 --> 00:20:16,810
İnsanlar genellikle ziyaret eder
Bangkok'a ya da Bentley arabasını satın alın.
253
00:20:16,890 --> 00:20:19,010
Ama sen yazdın,
"Bir bisiklet almak istiyorum."
254
00:20:19,100 --> 00:20:20,850
-Boş vaktiniz var mı efendim?
-Çok.
255
00:20:21,770 --> 00:20:22,860
-Sevgili...
-Evet.
256
00:20:22,930 --> 00:20:25,430
Onun üniversitesi yarın başlıyor.
Ona yeni kıyafet getirdin mi?
257
00:20:25,770 --> 00:20:26,860
Tabii ki yaptım.
258
00:20:26,980 --> 00:20:31,110
Bay Ramachandra'nın oğlu dedim
Bantu'nun üniversiteye başlayacağını.
259
00:20:31,680 --> 00:20:33,930
Bütün eskilerini bana verdi
hemen giyin.
260
00:20:34,350 --> 00:20:37,100
Bu değil...
Elindeki parfüme bakıyordum.
261
00:20:37,390 --> 00:20:39,600
yeterince nezaketli miydi?
parfümünü de verir misin?
262
00:20:39,770 --> 00:20:41,730
Şaka mı yapıyorsun?
263
00:20:42,560 --> 00:20:43,690
İstiyor musun, istemiyor musun?
264
00:20:50,390 --> 00:20:52,470
Söyleyecek bir şeyin var mı?
265
00:20:53,180 --> 00:20:54,600
Buna mecbur kaldım.
266
00:20:57,020 --> 00:21:00,560
Her zaman çok açık sözlüsün
ve dürüst, değil mi?
267
00:21:01,100 --> 00:21:02,970
Ne zaman yalan söylesem başım ağrıyor.
268
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
Ve gerçeği söylemeye başladığımda…
diğer kişinin başı ağrımaya başladı.
269
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Artık kendimi çok rahatlamış hissediyorum efendim.
270
00:21:06,770 --> 00:21:09,610
Yani, anlatmaya başlamış olmalısın
Önce küçük şeyler hakkındaki gerçeği.
271
00:21:09,730 --> 00:21:11,900
Hiç de değil efendim.
Doğrudan büyük balığa doğru gitmiştim.
272
00:21:16,350 --> 00:21:19,510
Hey! Sanırım tefeci bu.
Ona evde olmadığımı söyle.
273
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Hey... babanın evi mi?
274
00:21:23,770 --> 00:21:24,770
Baba...
275
00:21:25,140 --> 00:21:26,430
anlatmamı istedi
sen o evde değilsin.
276
00:21:32,140 --> 00:21:33,260
Çok utanmaz!
277
00:21:33,810 --> 00:21:35,440
Nasıl yapabildin?
Çocuğunuz sizin için yalan mı söylüyor?
278
00:21:35,560 --> 00:21:36,690
Zaten kaybettin
bacaklarından biri.
279
00:21:36,850 --> 00:21:39,260
Benim gibi iyi bir adama ihanet et
ve diğerini de kaybedeceksin.
280
00:21:41,980 --> 00:21:42,810
Her neyse.
281
00:21:42,890 --> 00:21:44,430
O bacak çok acıyacak.
282
00:21:48,180 --> 00:21:50,180
Az önce ona ne söyledin?
283
00:21:50,310 --> 00:21:52,520
Daha iyisi, bunu yapmalıydın
onu doğrudan bana yönlendirdi.
284
00:21:53,230 --> 00:21:55,230
Sadece şunu söylemen gerekiyor:
"Babam evde değil." İşte bu!
285
00:21:57,180 --> 00:21:58,350
Hey, babanı görebilir miyim?
286
00:21:58,480 --> 00:22:00,190
O evde değil...
287
00:22:00,730 --> 00:22:03,900
Onun geride olup olmamasını neden önemsiyoruz?
duvar mı yoksa masanın altı mı?
288
00:22:04,060 --> 00:22:05,860
Evde değil ve bu son.
289
00:22:12,520 --> 00:22:14,230
Eşiniz evde değil, değil mi?
290
00:22:15,810 --> 00:22:17,230
Utanmaz arkadaş.
291
00:22:22,600 --> 00:22:23,470
Hey!
292
00:22:23,680 --> 00:22:25,350
Biz orta sınıf bir aileyiz.
293
00:22:25,930 --> 00:22:28,970
Hayatla nasıl başa çıkacaksın?
eğer yalan söyleyemezsen?
294
00:22:30,230 --> 00:22:32,900
Hey, her zaman yemek pişirmekle meşgulsün.
Ona biraz mantıklı davran.
295
00:22:33,390 --> 00:22:34,970
Ayrıca,
sen Ramachandra'nın oğlu değilsin.
296
00:22:35,270 --> 00:22:37,730
Gerçeği söylemeye gücün yetmiyor
her zaman. Üstelik korkmuyor musun?
297
00:22:38,100 --> 00:22:39,930
Gerçeği söylersem
Sadece o an için korkacağım.
298
00:22:40,100 --> 00:22:41,970
Ama yalan söylersem
Her zaman korkacağım.
299
00:22:45,060 --> 00:22:47,810
Harika bir yumruktu!
Harikaydın!
300
00:22:47,980 --> 00:22:50,020
Bir anne sadece acı çeker
doğum yaparken.
301
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
Ama bir baba acı çekiyor
çocuğun hayatı boyunca.
302
00:22:54,180 --> 00:22:56,100
Hey! Neden alkışlamıyorsun?
303
00:22:56,310 --> 00:22:57,810
Hayranları var ve onlar
onun için alkışladı.
304
00:22:57,890 --> 00:22:58,930
Hiçbiriniz yok ve
yani hiçbir şey alamazsın.
305
00:22:59,020 --> 00:23:00,150
Otur ve ye.
306
00:23:00,770 --> 00:23:02,980
- MBA'de yerin var.
- Prestijli bir üniversiteydi efendim.
307
00:23:03,140 --> 00:23:04,350
Neden vazgeçtin?
308
00:23:04,850 --> 00:23:06,800
Hey! İş bitti.
309
00:23:07,100 --> 00:23:08,640
Her şeyi hallettim.
310
00:23:08,810 --> 00:23:09,940
Düzenlemek?
311
00:23:10,140 --> 00:23:13,510
Onunkini nasıl iptal edebildin?
Ona bir koltuk almak için burs mu?
312
00:23:13,640 --> 00:23:15,180
O bir erkek.
313
00:23:15,680 --> 00:23:17,180
Bir şeyler çözecektir.
314
00:23:19,980 --> 00:23:21,230
Neye bakıyorsun?
315
00:23:23,770 --> 00:23:24,650
Oğlum...
316
00:23:25,060 --> 00:23:26,110
Sana bir şey söyleyeyim mi?
317
00:23:26,180 --> 00:23:27,760
90 koşu yapmış olabilirsiniz.
318
00:23:27,850 --> 00:23:30,600
Ama asırların sayısı
hala sıfırda duruyor.
319
00:23:31,430 --> 00:23:32,890
Bu senin durumunu açıklıyor
noktaya kadar hayat.
320
00:23:33,350 --> 00:23:34,930
Neredeyse istediğini elde ediyorsun
ama asla tam olarak sahip olamadım.
321
00:23:35,100 --> 00:23:38,140
Sana söylediğim gibi,
çok az hayat daha iyi olamaz.
322
00:23:44,810 --> 00:23:47,110
Bu trajedi bunu gerektiriyor
bir yüzyıldan fazla bir süredir Bantu.
323
00:23:50,310 --> 00:23:52,480
Müzikal bir şeyler deneyelim mi?
Hafif yürekli bir şey.
324
00:23:56,560 --> 00:24:01,190
Hey! Masa lambasını ve çalışma masasını ver
kız kardeşine. Çalışması gerekiyor.
325
00:24:02,890 --> 00:24:04,890
Oğlum her zaman kraldır.
326
00:24:25,770 --> 00:24:28,190
Sana hikayemi anlatmaya başlayamam
Acımın sonu yok
327
00:24:28,310 --> 00:24:30,730
Bu babalar bize neden işkence ediyor?
328
00:24:30,850 --> 00:24:33,220
Bizi dinlemiyorlar veya anlamıyorlar
329
00:24:33,350 --> 00:24:35,970
Babamı düşündüğümde
Her yerim ürperiyor
330
00:24:36,100 --> 00:24:38,470
100 dolar istiyorum ve
Bana zengin olmadığımızı hatırlatıyor
331
00:24:38,600 --> 00:24:43,430
Düşünerek kendi kendime ağlıyorum
Aklını kaybetmiş
332
00:24:43,600 --> 00:24:46,140
Her evde aynı sahne.
Ne diyorsun kardeşim?
333
00:25:18,890 --> 00:25:23,350
Benim adım Bantu
Ve ismimden nefret ediyorum
334
00:25:23,890 --> 00:25:28,350
Kurnaz babamla kavga ediyorum
Gündüz ve gece
335
00:25:31,930 --> 00:25:33,470
Annemin kocası...
336
00:25:37,020 --> 00:25:38,810
Babam olduğu ortaya çıktı
337
00:25:41,100 --> 00:25:43,470
Yağmuru bir şişeye kilitleyemezsiniz
338
00:25:43,600 --> 00:25:45,970
Mutluluğu bir çırpıda yakalayamazsınız
339
00:25:46,060 --> 00:25:48,190
Özgürlüğe giden kısayol yoktur
340
00:25:48,270 --> 00:25:50,860
Beni reddedebilirsin veya
Benimle el ele verin
341
00:25:50,980 --> 00:25:53,400
Ormanları arka bahçenize sığdıramazsınız
342
00:25:53,560 --> 00:25:55,940
Güvercini kağıt ağırlığınız yapamazsınız
343
00:25:56,100 --> 00:25:58,390
Volkan kullanarak şenlik ateşi başlatamazsınız
344
00:25:58,560 --> 00:26:00,980
Ben henüz ödenmemiş bir açık çekim
345
00:26:31,270 --> 00:26:35,900
Valmiki'nin oğlu olmak şu anlama gelir:
Sorunların somut örneği olmak
346
00:26:36,350 --> 00:26:40,970
Yalnızca Thanos insanları yaratabilir
Bir çırpıda gülümse
347
00:26:44,480 --> 00:26:46,190
Annemin kocası...
348
00:26:49,430 --> 00:26:51,220
O koca bir aptal
349
00:27:32,600 --> 00:27:34,260
Yeni bir bisiklet istiyor.
350
00:27:34,430 --> 00:27:36,800
Benim scooterımı kullanabilir.
351
00:27:42,310 --> 00:27:44,150
Bu kadar yeter oğlum.
352
00:27:44,980 --> 00:27:47,690
Duygusallaşıyor
küçük şeyler için.
353
00:27:48,560 --> 00:27:50,230
Yeter... bırak gideyim.
354
00:27:50,770 --> 00:27:52,610
Hayır, burada güvendesin.
355
00:27:52,770 --> 00:27:54,650
Sana vurabilirim
eğer benden uzaktaysan.
356
00:27:57,640 --> 00:28:01,930
Bantu, seninkini dinledikten sonra
hikaye, içimden babanı öldürmek geliyor.
357
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Ama bu çok büyük bir risk.
358
00:28:04,430 --> 00:28:06,430
Bu aynı zamanda beni istemeni de sağlıyor
Seni evlat edinip yurt dışına göndereceğim.
359
00:28:06,560 --> 00:28:07,520
Ama bu maliyetli bir olay.
360
00:28:07,680 --> 00:28:09,510
Çünkü ikisini de yapamıyorum.
361
00:28:09,640 --> 00:28:11,550
Sana bu işi teklif edeyim.
362
00:28:14,310 --> 00:28:16,310
Haydi canım. Burayı imzalayın.
363
00:28:16,770 --> 00:28:18,400
Bu bitmeli
tüm acılarını.
364
00:28:19,230 --> 00:28:20,310
Sekhar burada.
365
00:28:20,480 --> 00:28:21,560
Harika zamanlama!
366
00:28:21,680 --> 00:28:24,260
O bizim İK'mız. Onunla tanışın ve
iyi bir ilk izlenim bırakın.
367
00:28:24,480 --> 00:28:25,810
Onu etkileyeceğim efendim.
368
00:28:29,560 --> 00:28:30,520
Ne oldu?
369
00:28:36,230 --> 00:28:39,020
İşi aldığına sevindim.
ama İK'ya başvurmana şaşırdım.
370
00:28:40,270 --> 00:28:44,270
Karakterinizi ortaya koymanın zamanı geldi.
Bütünlük ve bireysellik bir yana...
371
00:28:44,390 --> 00:28:45,550
ve özür dile.
372
00:28:45,980 --> 00:28:47,230
Bay Reddy...
373
00:28:49,480 --> 00:28:50,860
-Hey! Burada ne yapıyorsun?
-Çıkmak!
374
00:28:50,980 --> 00:28:52,310
sana yalvarıyorum.
375
00:28:52,980 --> 00:28:55,020
Lütfen efendim... Size yalvarıyorum.
376
00:28:55,100 --> 00:28:57,550
buna gerçekten ihtiyacım var
iş efendim… hadi.
377
00:28:57,850 --> 00:29:00,140
Sana işi vereceğim... Öyle hissediyorum ki
Kusacağım. Hemen durdurun.
378
00:29:00,230 --> 00:29:01,860
yanında duracaksın
kelime, değil mi?
379
00:29:02,060 --> 00:29:03,520
Evet, bırak beni!
380
00:29:08,100 --> 00:29:10,100
Burayı imzalayın… tam burayı.
381
00:29:10,350 --> 00:29:13,430
Tam burada efendim.
İşte bu!
382
00:29:14,310 --> 00:29:16,020
Hey, imzaladı! Ama nasıl?
383
00:29:16,310 --> 00:29:17,810
Ayaklarına dokundum
dediğin gibi.
384
00:29:17,890 --> 00:29:19,760
-Ne yaptı?
-Evraklarımı imzaladı.
385
00:29:19,930 --> 00:29:21,470
Onu yakalayacağım.
386
00:29:21,560 --> 00:29:22,860
Aşağı in.
Sana katılmaya geleceğim.
387
00:29:27,310 --> 00:29:28,560
Sana sert bir şekilde vurdu mu?
388
00:29:28,640 --> 00:29:30,680
Bana bir silahla vurdu
eşarp ama öyleydi...
389
00:29:30,980 --> 00:29:32,560
O kelimeyi söylemeyeceğim.
Ama kalbimi kırdı Reddy.
390
00:29:32,640 --> 00:29:34,390
Ne dersen de,
Egosunun olmadığına inanıyorum.
391
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
-Bu yüzden ayaklarına dokundu.
-Ya ben?
392
00:29:36,640 --> 00:29:37,470
Hiç sağduyunuz yok.
393
00:29:37,560 --> 00:29:38,770
Bu yüzden çaldın
kız kardeşinin atkısı.
394
00:29:38,850 --> 00:29:40,140
Onu kapmadım Reddy.
Elime yapıştı.
395
00:29:41,730 --> 00:29:43,230
Bunu yapmak istemedim.
Bu bir kazaydı.
396
00:29:43,310 --> 00:29:44,190
Eşarbını iade edebilirdin.
397
00:29:44,310 --> 00:29:46,650
-Sahne yaratmak istemedim.
- Zaten yaptın.
398
00:29:52,810 --> 00:29:55,230
- Neden üretim durduruluyor?
-Stok yok efendim.
399
00:29:56,020 --> 00:29:56,940
O zaman sipariş et.
400
00:29:57,020 --> 00:29:59,270
Dağıtım durduruldu
Çünkü faturaları ödemedik efendim.
401
00:29:59,350 --> 00:30:01,350
Bankayı arayın ve borcunuzu tamamlayın.
402
00:30:01,560 --> 00:30:03,860
OD zaten çok yüksek.
403
00:30:08,600 --> 00:30:10,140
Ben ilgileneceğim.
404
00:31:29,810 --> 00:31:31,400
-Hangi kat?
-Nereye gidiyorsun?
405
00:31:31,930 --> 00:31:33,220
-Dokuzuncu kat.
-Ben de.
406
00:31:36,020 --> 00:31:37,690
Evet. Evet.
407
00:31:38,430 --> 00:31:39,850
Seni hiç buralarda görmedim.
408
00:31:40,020 --> 00:31:41,150
Dün katıldım.
409
00:31:41,390 --> 00:31:43,600
-Dün?
-Evet. Dün.
410
00:31:45,640 --> 00:31:46,890
Patronunla tanıştın mı?
411
00:31:47,060 --> 00:31:48,270
O gelmedi
dün ofis.
412
00:31:49,640 --> 00:31:51,140
Evet. Evet. Teşekkür ederim.
413
00:31:57,060 --> 00:31:58,310
Bu da iyi görünüyor.
414
00:32:00,850 --> 00:32:02,720
içeride bir kız gördüm
asansör daha erken.
415
00:32:02,810 --> 00:32:05,610
Aklımı başımdan aldı.
416
00:32:05,980 --> 00:32:07,110
O resepsiyonist mi?
Bay Reddy mi?
417
00:32:07,230 --> 00:32:09,110
şu an onun yanında olurdum
eğer o kadar güzel olsaydı.
418
00:32:09,310 --> 00:32:11,020
Gidin ve önce patronumuzu selamlayın.
419
00:32:11,140 --> 00:32:12,390
Gün boyu dinlenebiliriz.
420
00:32:12,560 --> 00:32:14,310
Rahatlayın ve sakinleşin!
Onu etkileyeceğim ve hemen döneceğim.
421
00:32:21,850 --> 00:32:22,890
Şimdi ne yaptın?
422
00:32:25,060 --> 00:32:26,730
Hey! senin sadece olduğunu sanıyordum
Hanımla birlikte asansördeyiz.
423
00:32:26,810 --> 00:32:27,980
Ama sen deniyordun
ona ulaşmak için.
424
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
O kelimeyi söylemeyeceğim.
425
00:32:29,520 --> 00:32:30,690
Onunla flört etmeye çalışıyordun, değil mi?
426
00:32:31,850 --> 00:32:33,180
Ne yapacağız Bay Reddy?
427
00:32:37,020 --> 00:32:38,400
Bir sorunun vardı
dün de.
428
00:32:38,520 --> 00:32:40,560
sana bir çözüm verdim
ve işe yaradı.
429
00:32:40,770 --> 00:32:42,110
Ayaklarına dokunmamı mı istiyorsun?
430
00:32:42,350 --> 00:32:43,680
Başka alternatif var mı?
431
00:32:48,060 --> 00:32:50,610
Sadece bacaklarını tutmuyor... büküyor
onları kendi rahatlığına göre.
432
00:32:55,640 --> 00:32:56,470
İçeri gelin.
433
00:32:56,560 --> 00:32:59,190
Bantu isminin sevimli olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu çok iğrenç, hanımefendi.
434
00:32:59,270 --> 00:33:01,190
Az önce asansörde...
435
00:33:05,890 --> 00:33:06,850
Merhaba...
436
00:33:07,390 --> 00:33:08,220
Yukarıya bak.
437
00:33:08,350 --> 00:33:09,260
Gözlerim burada.
438
00:33:09,350 --> 00:33:10,430
Benim için zor, hanımefendi.
439
00:33:10,890 --> 00:33:12,550
Benim emrimde çalışıyorsun.
440
00:33:12,730 --> 00:33:15,650
Ve bundan mutluyum hanımefendi.
441
00:33:16,850 --> 00:33:18,800
-Sadece kabin değişti.
-Hala insanların ayaklarına dokunmam gerekiyor.
442
00:33:19,770 --> 00:33:21,110
Doğruyu söylemek ilk işim
doğa hanımefendi.
443
00:33:21,770 --> 00:33:23,610
Sadizm benim tarzımdır Bantu.
444
00:33:26,270 --> 00:33:27,400
Ne?
445
00:33:42,520 --> 00:33:44,110
İnsanlar buraya tatil için mi geliyor?
446
00:33:45,770 --> 00:33:47,520
Belki yiyebilirler
pişirmeden.
447
00:33:56,520 --> 00:33:57,610
Dinle.
448
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
Hey.
449
00:33:59,730 --> 00:34:02,190
Neden konuyu değiştirmiyorsun?
Sıkıldım.
450
00:34:04,430 --> 00:34:07,430
Ne?
Siz neden hemen gidiyorsunuz?
451
00:34:07,520 --> 00:34:09,270
Tek şey bu
aklında değil mi?
452
00:34:11,810 --> 00:34:13,610
-Kim bu?
-Benim, hanımefendi.
453
00:34:13,770 --> 00:34:14,730
Sen kimsin?
454
00:34:14,890 --> 00:34:17,050
Baktığım için bana kızdın
asansörde bacaklarınızda.
455
00:34:17,140 --> 00:34:18,890
Ve böylece beni Kutch'a gönderdin.
Benim. Bantu.
456
00:34:19,520 --> 00:34:21,360
bir arkadas görmedim
üç gün içinde insan.
457
00:34:21,430 --> 00:34:23,720
Ve bu çift aşkta kaybolmuştur.
458
00:34:24,060 --> 00:34:25,190
Aman Tanrım!
459
00:34:25,770 --> 00:34:27,860
Bu adam çekiyor
kamp çadırlarından çıktık.
460
00:34:29,270 --> 00:34:32,480
Buradaki sıcaklık çok yüksek, hanımefendi.
Lütfen bir şeyler yapın.
461
00:34:32,600 --> 00:34:33,970
Ne?
462
00:34:34,480 --> 00:34:35,770
Tamam, yapacağım.
463
00:34:46,310 --> 00:34:47,940
Onu ezmeyi bırak.
464
00:34:50,520 --> 00:34:52,270
Merhaba hanımefendi. Durmak!
465
00:34:52,680 --> 00:34:54,260
Çok dik…
düşeceksin.
466
00:34:54,640 --> 00:34:56,550
Bir ip kuracağım ve sen
onu alıp aşağı inebilir.
467
00:34:58,890 --> 00:35:00,640
Onu yakalama. Halatı tut.
468
00:35:02,020 --> 00:35:04,060
Vay! O kadar iyi dans ediyor ki.
469
00:35:17,600 --> 00:35:18,430
Kim o?
470
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Benim, hanımefendi.
471
00:35:19,810 --> 00:35:21,690
Bu insanlar dans ettiğimi sanıyor
ama titriyorum.
472
00:35:21,890 --> 00:35:23,680
Şunu yüklüyorlar:
internette videolar var hanımefendi.
473
00:35:24,810 --> 00:35:27,020
Bana bir köşe ver
ofisimizde oturuyoruz.
474
00:35:27,180 --> 00:35:28,600
Ayaklarının dibinde olacağım.
475
00:35:29,020 --> 00:35:31,020
anlamıyorum
bacaklarla ilgili fantezin.
476
00:35:32,430 --> 00:35:34,300
öyle demek istemedim
işte bu hanımefendi.
477
00:35:34,600 --> 00:35:35,550
sana yalvarıyorum.
478
00:35:54,390 --> 00:35:55,510
Uyuyor musun?
479
00:35:57,480 --> 00:35:58,810
İyi. Uyumak.
480
00:36:01,350 --> 00:36:03,850
sana kişi başı 24 elma aldım
yılda, ayda iki.
481
00:36:04,310 --> 00:36:06,440
Böylece 600 elma eder
son 25 yılda.
482
00:36:07,890 --> 00:36:09,050
Bu anlamsız.
483
00:36:11,060 --> 00:36:12,650
Bilinçli değilsin.
Yemek yemiyorsun.
484
00:36:12,890 --> 00:36:14,430
Şeker hastasıyım... Yemek yiyemiyorum.
485
00:36:15,600 --> 00:36:18,300
Bu bacak beni rahatsız etmeye devam ediyor.
486
00:36:20,270 --> 00:36:23,110
Bebek için kavga ettiğimizde
O gün hastanede...
487
00:36:23,520 --> 00:36:25,020
Kramp girmiştim, hatırladın mı?
488
00:36:25,770 --> 00:36:29,480
Daha da kötüleşti
zaman ve şimdi topallıyorum.
489
00:36:31,020 --> 00:36:34,110
Şanslıydın...
uzun süredir komadasın.
490
00:36:35,430 --> 00:36:37,550
Çünkü şu tarihte oldu
oğlumun doğduğu gün.
491
00:36:38,270 --> 00:36:41,060
Bay Ramachandra devam ediyor
her şeye rağmen tedaviniz.
492
00:36:42,180 --> 00:36:44,510
Bu yüzden kendinizi suçlu hissetmeyin.
493
00:36:45,560 --> 00:36:47,270
Ne zamana kadar...
494
00:36:49,310 --> 00:36:50,730
-Telugu konuşuyor musun?
-Ne?
495
00:36:51,270 --> 00:36:52,360
Demek istediğim... Malayalam dili.
496
00:36:52,810 --> 00:36:54,150
Ne kadar süreceksin?
Bu vücuda tutunmak mı?
497
00:36:55,180 --> 00:36:56,140
Bırak gitsin.
498
00:36:56,680 --> 00:37:00,050
Tavsiyemi dinle ve huzur içinde öl.
499
00:37:31,930 --> 00:37:33,220
Onu kontrol ettin mi?
kan basıncı?
500
00:37:33,390 --> 00:37:35,050
Hemşire nerede?
Onun raporlarını istiyorum.
501
00:37:35,270 --> 00:37:37,770
Oksijen maskesini takın.
502
00:37:40,060 --> 00:37:41,270
Yaşayacak mı?
503
00:37:41,480 --> 00:37:42,980
Muhtemelen iki yıldır
eğer komadaysa.
504
00:37:43,520 --> 00:37:45,230
Daha iki ayı var.
505
00:37:47,230 --> 00:37:48,480
-Görebiliyor mu?
-Karmaşık.
506
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
-Bizi duyabiliyor mu?
-Emin değilim.
507
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
-Konuşabiliyor mu?
-İmkansız!
508
00:37:52,060 --> 00:37:53,060
Teşekkür ederim.
509
00:37:55,640 --> 00:37:57,220
Güneşin altında huysuz davranıyorsun.
510
00:37:57,350 --> 00:37:58,850
Ve karda titriyorsun.
511
00:37:59,520 --> 00:38:03,310
Beni ara
kancayı tak ve "Hanımefendi..." de
512
00:38:04,100 --> 00:38:05,470
Hiçbir işe yaramazsın.
513
00:38:06,140 --> 00:38:08,140
Çok az hayat hiçbir şey elde edemiyor
daha iyi, değil mi?
514
00:38:15,020 --> 00:38:15,980
Ne?
515
00:38:16,140 --> 00:38:17,640
Hayatımı küçümsemeyin hanımefendi.
516
00:38:18,310 --> 00:38:20,860
Babamdan yeterince şey duydum.
517
00:38:21,270 --> 00:38:22,810
gerçekten alırdım
söylediğinde öfkeleniyor.
518
00:38:23,270 --> 00:38:25,020
Ama şimdi sen
onu da söylüyorum...
519
00:38:25,680 --> 00:38:27,550
Doğru olabileceğinden korkuyorum.
520
00:38:28,600 --> 00:38:30,430
Bütün bu yıllar boyunca,
521
00:38:30,600 --> 00:38:33,510
Hiç single'ım olmadı
hayatımda olağanüstü bir gün.
522
00:38:34,520 --> 00:38:39,020
Benim sürüşüm kötü şans mı
Babam mı, ben mi yoksa hayatım mı?
523
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
Bilmiyorum.
524
00:38:46,850 --> 00:38:48,470
Hanımefendi, bu bir ricadır.
525
00:38:48,600 --> 00:38:50,640
Lütfen pantolon giyin
ve daha uzun etekler.
526
00:38:50,730 --> 00:38:52,150
Başka yere bakamıyorum.
527
00:38:52,230 --> 00:38:53,860
Çok güzel hanımefendi.
528
00:38:55,680 --> 00:38:56,510
Uyanmak.
529
00:39:03,140 --> 00:39:05,640
Üzerinizde ağırlık olduğunda
kafanı indir, aşağıya bakmayacaksın.
530
00:39:06,060 --> 00:39:08,480
-Majesteleri?
-Gözlemleyebilirsin Bantu.
531
00:39:08,770 --> 00:39:09,690
Doğru.
532
00:39:09,890 --> 00:39:12,470
Çok yakında öğreneceksiniz.
533
00:39:13,020 --> 00:39:15,440
Eğer çok çalışırsan,
başaracaksın.
534
00:39:15,810 --> 00:39:16,770
Gitmek.
535
00:39:17,520 --> 00:39:18,940
Paris turu üzerinde çalışın.
536
00:39:30,730 --> 00:39:31,610
Bakmak.
537
00:39:35,350 --> 00:39:36,180
O hanımefendi!
538
00:39:36,270 --> 00:39:37,900
Onun bizim hanımımız olduğunu biliyoruz.
Sırada ne var?
539
00:39:39,390 --> 00:39:41,260
Hanımefendi diyordu ki...
540
00:39:42,560 --> 00:39:44,520
Sekhar, halletmemiz lazım
sevgiyle ilgili birkaç şey.
541
00:39:44,640 --> 00:39:45,470
O zaman yap.
542
00:39:45,560 --> 00:39:47,150
-Sevgili...
-Evet canım.
543
00:39:47,640 --> 00:39:48,760
Bugün ilk kez...
544
00:39:49,310 --> 00:39:52,360
gözlerine baktım
bacaklarına bakmak yerine.
545
00:39:58,640 --> 00:40:00,220
Hanımefendi, ayağım!
546
00:40:00,390 --> 00:40:02,930
Sekhar, sevgiyle idare et.
547
00:40:03,060 --> 00:40:04,310
Zaten ona aşık.
548
00:40:18,310 --> 00:40:22,610
Gözlerim bacaklarına takıldı
549
00:40:22,770 --> 00:40:26,940
Gözüme basma, bana biraz merhamet göster
550
00:40:44,480 --> 00:40:48,690
Gözlerim bacaklarına takıldı
551
00:40:48,930 --> 00:40:53,100
Gözüme basma, bana biraz merhamet göster
552
00:40:53,270 --> 00:40:57,480
Rüyalarım sürme gibi gözlerini koruyacak
553
00:40:57,600 --> 00:41:01,720
Beni ateşe verdin
Pembe yanaklarını ovuşturuyorsun
554
00:41:01,850 --> 00:41:06,140
Buklelerin nefesim gibi uçuşuyor
Havada ıslıklar
555
00:41:06,310 --> 00:41:10,650
O kadar huysuz olmayın
Ve beni uzaklaştırın
556
00:41:19,680 --> 00:41:23,800
Tatlım!
Sana aşık olmadan duramıyorum
557
00:41:23,980 --> 00:41:28,110
Kalbin nasıl olduğunu biliyorsun
Gençliğin ritmine ayak uydurur
558
00:41:28,350 --> 00:41:32,510
Tatlım!
Sana aşık olmadan duramıyorum
559
00:41:32,810 --> 00:41:36,650
Kalbin nasıl olduğunu biliyorsun
Gençliğin ritmine ayak uydurur
560
00:41:36,850 --> 00:41:41,010
Gözlerim bacaklarına takıldı
561
00:41:41,140 --> 00:41:45,390
Gözüme basma, bana biraz merhamet göster
562
00:42:20,060 --> 00:42:24,060
Serin bir esinti gibisin
Yasemin kokuları saçılıyor
563
00:42:24,810 --> 00:42:28,730
Toprak gibisin
Ay ışığıyla parıldayan
564
00:42:28,890 --> 00:42:32,970
Dans eden tavus kuşu gibisin
Çiçeklerle dolu bir bahçede
565
00:42:33,600 --> 00:42:37,600
Açıklamaya başlayamam
Kelimelerdeki zarafetiniz
566
00:42:37,930 --> 00:42:42,350
Seni böyle okşuyorum
Seni kovalayan gölge
567
00:42:42,680 --> 00:42:46,300
Yine de en ufak bir tepki vermiyorsun kızım
568
00:42:46,980 --> 00:42:51,060
O kız olmadığının farkındayım
Kim hileye kanar
569
00:42:51,230 --> 00:42:55,110
Bu tatlı ricaya kulak verin
Bu kalbimi küt küt attırıyor
570
00:42:55,810 --> 00:42:59,810
Tatlım!
Sana aşık olmadan duramıyorum
571
00:43:00,060 --> 00:43:04,020
Kalbin nasıl olduğunu biliyorsun
Gençliğin ritmine ayak uydurur
572
00:43:04,430 --> 00:43:08,510
Tatlım!
Sana aşık olmadan duramıyorum
573
00:43:08,850 --> 00:43:12,890
Kalbin nasıl olduğunu biliyorsun
Gençliğin ritmine ayak uydurur
574
00:43:30,270 --> 00:43:34,520
Gözlerim bacaklarına takıldı
575
00:43:34,680 --> 00:43:38,760
Gözüme basma, bana biraz merhamet göster
576
00:43:39,060 --> 00:43:43,270
Rüyalarım sürme gibi gözlerini koruyacak
577
00:43:43,430 --> 00:43:47,800
Beni ateşe verdin
Pembe yanaklarını ovuşturuyorsun
578
00:43:53,180 --> 00:43:55,180
bir adam var
Appal Naidu denir.
579
00:44:10,980 --> 00:44:13,900
Vergi veya harçlar olabilir.
580
00:44:14,100 --> 00:44:15,890
Saygıyla sormalısınız.
581
00:44:22,930 --> 00:44:25,050
Onunla tanışmıyorsun.
582
00:44:26,020 --> 00:44:27,770
Oğluyla tanışacaksın.
583
00:44:34,730 --> 00:44:36,610
Planlıyorlar
şirketlerini genişletiyorlar.
584
00:44:38,140 --> 00:44:40,850
Ramachandran...
Bu şirketin CEO'su yaşlanıyor.
585
00:44:41,390 --> 00:44:43,100
Oğlu Raj Manohar...
586
00:44:43,770 --> 00:44:45,110
çok yavaş.
587
00:44:46,060 --> 00:44:49,400
Onların paraya ihtiyacı var ve ben istiyorum
şirketinin bir parçası.
588
00:44:53,350 --> 00:44:58,260
Oğlu bizimle birlikte olmak istiyor.
Bu yüzden babası onu gönderiyor.
589
00:44:58,850 --> 00:45:01,850
Baban onu durdurman için seni gönderiyor.
590
00:45:11,850 --> 00:45:12,930
Bak...
591
00:45:13,230 --> 00:45:16,520
Söylemesi kolay
Bir garsona "Hayır".
592
00:45:17,060 --> 00:45:19,860
Ama reddetmek zor
etkilenmiş bir insan.
593
00:45:20,480 --> 00:45:23,360
Yani reddettiğinde
etkili bir kişi,
594
00:45:23,680 --> 00:45:25,140
saygı kazanacaksınız.
595
00:45:26,640 --> 00:45:29,470
Oğlum, sorun değil
güç alamazsın.
596
00:45:29,730 --> 00:45:31,560
Dürüst ol. Bu kadar yeter.
597
00:45:31,810 --> 00:45:33,020
Gerçek bu.
598
00:45:41,520 --> 00:45:42,730
Hoşça kal canım.
599
00:45:53,600 --> 00:45:56,220
Merhaba...
Neredeyse oradayım, hanımefendi.
600
00:46:07,390 --> 00:46:09,850
Merak etme baban
hemen arkamızdaki otelde.
601
00:46:10,680 --> 00:46:12,100
Arkamızdaki otel mi?
602
00:46:22,730 --> 00:46:26,310
Yükünüz Kore'ye ihraç ediliyor
Her ay limanımızdan.
603
00:46:26,480 --> 00:46:28,150
O liman senin değil
babanın kuruluşu.
604
00:46:28,430 --> 00:46:29,850
Ona ait olduğunu söyle
hükümete.
605
00:46:32,310 --> 00:46:35,900
Ama eğer kapıları kapatırsak,
şirketiniz büyük zarara uğrayacak.
606
00:46:36,230 --> 00:46:39,060
Bu ülkede çok sayıda liman var.
Söyle ona Raj.
607
00:46:40,020 --> 00:46:41,520
Şirketinize yatırım yapacağız.
608
00:46:42,560 --> 00:46:44,060
Bizi kollarınızı açarak karşılayın.
609
00:46:44,930 --> 00:46:46,180
Bir parçası olacağız
şirketinizin.
610
00:46:46,310 --> 00:46:47,690
İmkansız!
611
00:46:48,060 --> 00:46:49,480
Söyle ona Raj.
612
00:47:02,930 --> 00:47:04,350
Gri paltolu olan mı?
613
00:47:07,230 --> 00:47:11,190
Dizel maliyetini azaltabiliriz,
eğer dört kişi aynı arabayı alırsa.
614
00:47:11,390 --> 00:47:13,180
Benzer şekilde tatilinizi de azaltabilirsiniz.
harcamalar,
615
00:47:13,270 --> 00:47:14,650
dört aile birlikte seyahat ederse.
616
00:47:14,730 --> 00:47:15,810
Bu onun konseptiydi.
617
00:47:16,060 --> 00:47:17,190
Bu harika bir fikir.
618
00:47:17,390 --> 00:47:18,970
Ben de aynı şeye inandım ve
beş crore yatırım yaptı.
619
00:47:19,230 --> 00:47:20,400
Kocaman bir kalbin var.
620
00:47:20,520 --> 00:47:22,230
50 cirosu vardı
sadece iki yıl içinde crore.
621
00:47:22,390 --> 00:47:23,510
Büyük bir beyni var.
622
00:47:23,640 --> 00:47:24,970
100 crore teklif ediyorum.
623
00:47:25,100 --> 00:47:26,470
Şirketi istiyorum.
624
00:47:26,560 --> 00:47:27,860
Bu çok büyük bir miktar.
625
00:47:35,890 --> 00:47:36,930
Neden konuşmuyorsun?
626
00:47:39,810 --> 00:47:41,020
Evet de canım.
627
00:47:41,230 --> 00:47:42,730
Hayır de.
628
00:47:44,890 --> 00:47:46,350
Sadece hayır deyin!
629
00:47:51,060 --> 00:47:55,560
Burası bir tapınak değil
herkes hoş karşılanır.
630
00:47:57,060 --> 00:48:00,020
Ayrıca,
Para istediğimizde bu bir kredidir.
631
00:48:00,390 --> 00:48:02,640
Teklifi kabul etmediğimizde.
Bu bir ret.
632
00:48:14,430 --> 00:48:16,180
Hanımefendi yapmayacak
şirketini sat...
633
00:48:17,480 --> 00:48:18,310
Konuşabiliyor musun?
634
00:48:18,480 --> 00:48:20,060
Efendim, şirketi yüzdürdük
635
00:48:20,140 --> 00:48:22,680
uygun fiyatlı seyahat paketleri ile
orta sınıf için.
636
00:48:23,560 --> 00:48:27,270
Şirketi böyle bir şirketle satın alırsanız
çok büyük bir miktar, oranları artıracaksınız.
637
00:48:28,270 --> 00:48:30,150
Artacak
onların seyahat ücreti.
638
00:48:33,020 --> 00:48:34,940
Peki hanımefendi nedir
şunu söylemeye çalışıyorum...
639
00:48:39,680 --> 00:48:42,930
Bu nesil kaybetti
"Hayır" deme cesareti.
640
00:48:45,770 --> 00:48:46,860
Hey, Das!
641
00:48:46,980 --> 00:48:49,270
Bizimle kavga edebilirler
Hala piyasada iş yapıyor musunuz?
642
00:48:50,230 --> 00:48:52,480
Sonuçta o bir kız.
Seni ezeceğiz.
643
00:48:52,930 --> 00:48:54,220
Bu büyük bir uyarı.
644
00:50:02,100 --> 00:50:03,470
Bay Sudarshan...
645
00:50:03,560 --> 00:50:06,020
pek iyi değilim
bu moral verici konuşmada.
646
00:50:06,230 --> 00:50:08,360
Şununla eşleşmeyecek:
kişiliğim de.
647
00:50:08,810 --> 00:50:10,440
Ama durum
bunu talep ediyor.
648
00:50:11,520 --> 00:50:13,400
Sadece iki kişi bu özelliğe sahip
bir şey yaratma gücü.
649
00:50:13,600 --> 00:50:15,640
Bu gezegen ve kadınlar.
650
00:50:16,020 --> 00:50:17,690
neden istiyorsun
onlarla uğraşmak için mi?
651
00:50:18,180 --> 00:50:19,550
Sadece teslim olmamız gerekiyor.
652
00:50:24,350 --> 00:50:26,760
Hala ikna olmadıysanız,
Üç seçeneğim var.
653
00:50:27,100 --> 00:50:30,390
İlk önce...
adamlarını yen ve kendine hakim ol.
654
00:50:31,730 --> 00:50:34,480
İkincisi, sana vurur ve seni kontrol ederim.
655
00:50:35,390 --> 00:50:38,850
Üçüncüsü, yapacağımı tahmin etmek
Seni yeneceğim ve kendine hakim olacağım.
656
00:50:39,100 --> 00:50:41,640
Kendinizi kontrol etmenin yaygın olduğunu düşünüyorsanız
her üç seçenekte de... yanılıyorsunuz.
657
00:50:41,850 --> 00:50:43,300
Ortak olan şu: Yapacağım
adamlarını yere sereceksin.
658
00:50:44,930 --> 00:50:46,100
İyisiyle kötüsüyle...
659
00:50:46,310 --> 00:50:51,650
Birisi sana hayır dediğinde
teklif etmek demek...
660
00:50:55,640 --> 00:50:56,550
"Hayır!"
661
00:50:59,520 --> 00:51:06,270
En önemlisi,
Bir kadın "Hayır" dediğinde bu şu anlama gelir:
662
00:51:08,350 --> 00:51:09,430
Bu bir "Hayır."
663
00:51:12,560 --> 00:51:15,520
Hanımefendi, bundan sonra burada olamayız
az önce yaptığım konuşma.
664
00:51:15,600 --> 00:51:17,850
Zamanımız geldiğinde buradan çıkalım.
enerji düzeyleri yüksektir. Hadi.
665
00:51:31,060 --> 00:51:32,940
O adamı gördüğümde
sabah...
666
00:51:33,770 --> 00:51:36,650
bakıyormuşum gibi hissettim
kendi yansımamda.
667
00:51:38,680 --> 00:51:43,680
Ama kendi oğlumu gördüğümde
bilgisayar ekranında...
668
00:51:44,480 --> 00:51:47,730
"Hayır" demekte zorlanıyordu.
669
00:51:55,390 --> 00:51:58,760
Onun zayıflığı benimki gibi hissettim.
670
00:51:59,140 --> 00:52:00,470
Bu benim başarısızlığım mı?
671
00:52:03,310 --> 00:52:04,730
Ramu, sen bir katiptin.
672
00:52:06,100 --> 00:52:08,720
Etkilemek zorundaydın
babamın benimle evlenmesi.
673
00:52:09,100 --> 00:52:10,430
Bunun için çok çalışmanız gerekiyordu.
674
00:52:11,020 --> 00:52:13,310
Ama oğlumun kanıtlayacak hiçbir şeyi yok.
675
00:52:13,810 --> 00:52:15,150
O bir Prens olarak doğdu.
676
00:52:15,270 --> 00:52:17,940
-Onu başkalarıyla kıyaslamayın.
-Öyle demek istemedim Yasu.
677
00:52:19,390 --> 00:52:21,800
Sadece bunu kastetmiştim
adam iyi konuştu.
678
00:52:24,770 --> 00:52:26,150
Diyelim ki balayındayız.
679
00:52:26,230 --> 00:52:30,020
dersem nasıl hissedersin
Önünüzde ateşli bir adam mı var?
680
00:52:32,980 --> 00:52:36,360
Övdüğünde ben de böyle hissediyorum
karşımda başkasının oğlu.
681
00:52:42,980 --> 00:52:45,860
Anne sevgisi kördür.
682
00:52:47,390 --> 00:52:49,180
O adam dikkatini çekti.
683
00:52:49,390 --> 00:52:51,010
Ama benim için o kızdı.
684
00:52:52,100 --> 00:52:54,760
İle çok ilerleme kaydetti
şirket sadece üç yıl içinde.
685
00:52:55,270 --> 00:52:57,360
O da bizimleyse
harikalar yaratabilir.
686
00:52:57,770 --> 00:53:00,150
seninkini alsak nasıl olur
oğlu onunla mı evlendi?
687
00:53:01,810 --> 00:53:03,650
O getirecek
mükemmel denge.
688
00:53:09,640 --> 00:53:10,800
-Baba...
-Evet canım?
689
00:53:10,980 --> 00:53:12,400
Neden giymek zorundayım?
akşam yemeğinde sari?
690
00:53:12,560 --> 00:53:13,900
Çünkü bu bir akşam yemeği
Bay ARK'dan davet.
691
00:53:14,020 --> 00:53:16,810
umursamazdım
eğer başka biri olsaydı.
692
00:53:16,890 --> 00:53:17,720
Bu kadar aptal olma.
693
00:53:17,810 --> 00:53:19,980
Sari ve buket
onları etkilemektir.
694
00:53:20,100 --> 00:53:22,640
Aksi halde bir kutu
tatlılar bunu yapardı.
695
00:53:22,730 --> 00:53:23,810
Hadi gidelim.
696
00:53:27,350 --> 00:53:29,050
Durumda sorarlar
eğer yemek yapabiliyorsan.
697
00:53:29,270 --> 00:53:31,400
yalan söyle
bu konuda neredeyse iyi.
698
00:53:32,390 --> 00:53:34,680
Neden sorsunlar
yemek pişirebilseydim?
699
00:53:38,850 --> 00:53:39,850
Bu bir ittifak mı?
700
00:53:40,100 --> 00:53:41,510
Sadece sıradan bir toplantı canım.
701
00:53:41,640 --> 00:53:44,140
Üstelik evlenme teklif etseler bile
evlilik... onlar için o kadar da önemli değil.
702
00:53:45,100 --> 00:53:46,010
Baba!
703
00:53:46,230 --> 00:53:47,190
Sevgili...
704
00:53:51,890 --> 00:53:52,890
Bu nedir?
705
00:53:53,180 --> 00:53:54,600
Eğer ondan hoşlanıyorsan ona ver.
706
00:53:56,600 --> 00:53:59,800
Dede öyle olacağını söyledi
sıradan bir toplantı olsun.
707
00:54:00,060 --> 00:54:03,020
Ona kimseyle tanışmayacağını söylemelisin
yoksa meleğiniz orada evde olduğu için.
708
00:54:03,270 --> 00:54:04,770
Merhaba. Niye gülüyorsun?
709
00:54:05,350 --> 00:54:06,850
Ben senin meleğin değil miyim?
710
00:54:13,810 --> 00:54:14,730
Ben Ramachandra.
711
00:54:14,810 --> 00:54:15,770
Ben Anjaneya Prasad.
712
00:54:15,930 --> 00:54:17,180
İsmim bile düşündürüyor
Ben hizmetinizdeyim.
713
00:54:17,270 --> 00:54:18,730
-Hey! HAYIR! HAYIR!
-Baba!
714
00:54:18,980 --> 00:54:20,480
Sevgili, bu doğru değil mi?
715
00:54:23,020 --> 00:54:25,400
Bu yaşlı adamın bir yeteneği var
utanç verici misafirleri davet etmek.
716
00:54:27,890 --> 00:54:29,260
Hoş geldin.
717
00:54:32,390 --> 00:54:33,300
Ne almak isterdiniz?
718
00:54:33,430 --> 00:54:34,890
olmaktan mutluluk duyuyoruz
yanında oturuyorum.
719
00:54:34,980 --> 00:54:36,150
Daha ne isteyebiliriz ki?
720
00:54:36,390 --> 00:54:39,300
Ne servis edersen onu yeriz.
Yenilebilir olduğu sürece.
721
00:54:40,480 --> 00:54:41,900
İyi bir mizah anlayışınız var.
722
00:54:53,140 --> 00:54:54,350
Siz pek konuşmuyorsunuz.
723
00:54:54,560 --> 00:54:55,940
Çünkü öylesin.
724
00:54:58,680 --> 00:55:00,300
Kızım yumuşak dillidir.
725
00:55:00,680 --> 00:55:03,220
Evet, doğru. O bile
Alışverişe gittiğinde pazarlık yapın.
726
00:55:09,350 --> 00:55:10,850
Oğlunuz da yumuşak dilli.
727
00:55:11,100 --> 00:55:12,800
Bunu bir kutuyla ifade etti.
728
00:55:14,100 --> 00:55:15,430
Canım, çok şanslısın!
729
00:55:15,560 --> 00:55:17,520
Şans çağırıyor.
Acı dolu günlerim sona erdi.
730
00:55:17,600 --> 00:55:21,180
Lordlar gibi hissettiriyor
Zenginlik beni ziyaret ediyor.
731
00:55:21,350 --> 00:55:22,510
Neye bakıyorsun? Uyanmak!
732
00:55:22,730 --> 00:55:24,230
Bir kez daha düşünün.
733
00:55:26,600 --> 00:55:28,930
Bütün bu zaman boyunca,
Onun yavaş olmasından endişeleniyordun.
734
00:55:29,100 --> 00:55:31,350
Şimdi endişeleniyorsun
hızlı gittiğini söyledi.
735
00:55:33,060 --> 00:55:33,900
Baba!
736
00:55:34,770 --> 00:55:37,480
Ne bekliyorsun?
Onları nişanlayalım.
737
00:55:43,310 --> 00:55:44,400
Neden ağlıyorsun?
738
00:55:45,980 --> 00:55:47,230
Sevinç gözyaşları.
739
00:55:49,270 --> 00:55:50,440
Burada ne yapıyorsun?
740
00:55:51,060 --> 00:55:53,480
Hanımefendi beni aradı...
Biraz işi olduğunu sanıyordum...
741
00:55:56,060 --> 00:55:57,480
Burada hiçbir işiniz yok.
742
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Gitmek!
743
00:56:17,680 --> 00:56:18,640
Peki...
744
00:56:20,730 --> 00:56:23,150
O yüzüğü o yüzden aldım
kızımla evlenecek.
745
00:56:23,730 --> 00:56:25,060
O yapıyor.
746
00:56:25,600 --> 00:56:27,010
Bu öğle yemeğini sen çevirdin
bir nişanın içine.
747
00:56:27,180 --> 00:56:29,510
Kızımın çok vardı
düğününden beklentileri.
748
00:56:29,600 --> 00:56:32,930
O zaman emin olalım
yetersiz kalmayız.
749
00:56:33,430 --> 00:56:35,510
Kızım taahhüt edecek
onunla evlenemezse intihar eder.
750
00:56:36,230 --> 00:56:37,900
O olmayı arzuladı
Çocukluğunda koleksiyoncuydu.
751
00:56:37,980 --> 00:56:39,020
Bu oldu mu?
752
00:56:39,230 --> 00:56:42,310
O yapmayacak
söylediği her şey.
753
00:56:43,270 --> 00:56:44,310
Merak etme.
754
00:56:44,480 --> 00:56:45,310
Hadi.
755
00:56:50,480 --> 00:56:51,360
Bunların hepsi senin hatan.
756
00:56:51,640 --> 00:56:52,800
Ne yaptım?
757
00:56:54,060 --> 00:56:58,150
Çünkü Sudarshanam'ın adamlarına vurdun
ve Bay Ramachandra sizi fark etti.
758
00:56:58,730 --> 00:57:01,310
Çünkü seni fark etti.
babamla konuştu.
759
00:57:01,810 --> 00:57:04,230
Çünkü benimle konuştu
Baba, nişanlanmam gerekiyordu.
760
00:57:06,640 --> 00:57:08,890
Sudarshanam aldı mı?
korkup geri mi çekildin?
761
00:57:10,390 --> 00:57:12,220
Bizi polise çağırdı
bir toplantı için istasyon.
762
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
-Merak etmeyin hanımefendi.
-Hey...
763
00:57:14,390 --> 00:57:15,850
-Otur.
-Ama hanımefendi.
764
00:57:16,730 --> 00:57:18,270
Hayır, kızgınsın.
765
00:57:22,520 --> 00:57:24,060
O senin karın mı?
766
00:57:24,180 --> 00:57:25,260
Mümkün değil.
767
00:57:26,020 --> 00:57:26,980
O benim patronum.
768
00:57:27,430 --> 00:57:29,010
Ama vücut dili
başka bir şey söylüyor.
769
00:57:29,100 --> 00:57:30,720
Seni azarlıyor
çok fazla güven.
770
00:57:30,850 --> 00:57:33,140
Beden diline göre yargılayabilir misin?
Ayağım!
771
00:57:33,640 --> 00:57:35,050
O zaten var
dün nişanlandık.
772
00:57:35,230 --> 00:57:36,560
Öyle düşünmüyorum.
773
00:57:36,640 --> 00:57:38,470
Yakında işe yarayacak.
774
00:57:38,680 --> 00:57:39,760
Ne olacak?
775
00:57:39,890 --> 00:57:41,470
Sen Ramachandra'nın oğlu değilsin.
776
00:57:41,600 --> 00:57:42,850
Çok pratiktir.
777
00:57:43,060 --> 00:57:44,560
Reddy onu etkiledi.
778
00:57:44,640 --> 00:57:46,470
Hey, kes şunu... kes şunu.
779
00:57:46,640 --> 00:57:48,640
İşe yarayacak, güven bana.
780
00:57:48,770 --> 00:57:51,360
-Sen ne diyorsun?
-Gerçekten mi?
781
00:58:05,430 --> 00:58:08,100
-Sorun ne?
-Efendim, ona beş crore verdim.
782
00:58:08,520 --> 00:58:10,230
Paramızı istedik
ve fiziksel hale geldi.
783
00:58:10,350 --> 00:58:13,890
Sadece para istemedi.
Bütün şirketi istiyor.
784
00:58:14,100 --> 00:58:16,800
Kızlara karşı duyarsızdı.
785
00:58:16,890 --> 00:58:18,100
İşte o zaman ona vurdum efendim.
786
00:58:19,060 --> 00:58:21,060
-Kadınlara küfür mü etti?
-Evet efendim.
787
00:58:21,430 --> 00:58:23,720
O zaman yapmalısın
ona dava aç.
788
00:58:26,140 --> 00:58:28,140
Hey... yazarı ara.
789
00:58:28,810 --> 00:58:31,440
O öyle bir dövüşçü değil
Yazarı arayacaksın.
790
00:58:31,850 --> 00:58:33,100
Ona bak.
791
00:58:33,480 --> 00:58:34,860
Korumama bak.
792
00:58:36,350 --> 00:58:38,640
-Bu adamın ona vurduğuna nasıl inanabiliriz?
- Haklısın.
793
00:58:39,100 --> 00:58:40,760
Bu bir yalan efendim. Ona vurdum.
794
00:58:42,230 --> 00:58:43,650
Mecbur kalırsam ona tekrar vururum.
795
00:59:01,270 --> 00:59:03,360
- Herhangi bir fark görebiliyor musun?
-Ne farkı?
796
00:59:03,680 --> 00:59:05,600
Şu ana kadar ayaktaydı
ama şimdi orada oturuyor.
797
00:59:08,100 --> 00:59:10,350
Belki yorulmuştur
ayaktaydı, o da oturdu.
798
00:59:10,430 --> 00:59:12,680
Ona vurdum ve oraya düştü.
799
00:59:12,890 --> 00:59:13,720
Bana biraz zaman ver.
800
00:59:14,890 --> 00:59:17,220
Sen eğilince ona vurdum.
Ayağa kalktığınızda havadaydı.
801
00:59:17,310 --> 00:59:18,690
Yanında oturuyordu
onu gördüğün zaman.
802
00:59:19,730 --> 00:59:20,770
Sevgili...
803
00:59:21,140 --> 00:59:23,390
Neden almıyorsun?
iyi bir doktora mı?
804
00:59:39,810 --> 00:59:41,860
Sorun nedir? Ne oldu?
805
00:59:42,100 --> 00:59:44,970
Şık bir dövüş sahnesi efendim.
Bu gibi şeyler sık sık olmaz.
806
00:59:45,640 --> 00:59:47,260
Hepiniz birlikte
bunu büyük bir yalan haline getirdi.
807
00:59:47,980 --> 00:59:48,860
Yaralandım.
808
00:59:48,980 --> 00:59:50,190
Yaralı mısın?
809
00:59:51,930 --> 00:59:54,430
-Senin sorunun ne?
- Az önce ona tekrar vurdum efendim.
810
00:59:54,600 --> 00:59:55,890
Ama görmedim.
811
00:59:55,980 --> 00:59:57,980
-Onu geri ara. Ona tekrar vurabilirim.
-Bu yanlış.
812
00:59:58,100 --> 01:00:01,970
Böyle şeyler söyleyemezsin
polise.
813
01:00:02,930 --> 01:00:05,180
Ona vurduğumu söylediğimde bana inanmıyorsun.
Ona vurduğumda bakmadın.
814
01:00:05,390 --> 01:00:06,430
Ne zaman aynı fikirde değilsin
ona tekrar vurmayı teklif et.
815
01:00:06,520 --> 01:00:07,360
İmkansızsınız efendim.
816
01:00:08,020 --> 01:00:09,110
Sevgili...
817
01:00:09,180 --> 01:00:12,100
neden istiyorsun
kilitlenmek için mi?
818
01:00:12,180 --> 01:00:14,470
-Parlak bir geleceğin var.
-Biliyorum efendim.
819
01:00:15,230 --> 01:00:17,860
Konuşurken sözümü kesme!
Seni öldüreceğim!
820
01:00:18,140 --> 01:00:20,800
-Canım, o senin için ne yapıyor?
-Beni rahatsız et.
821
01:00:20,930 --> 01:00:22,890
Yani kimse ona vurduğuma inanmıyor.
822
01:00:24,140 --> 01:00:25,720
Hey! Bu senin son şansın.
823
01:00:26,230 --> 01:00:27,270
Ona soracağım.
824
01:00:27,520 --> 01:00:29,690
Ne derse o kesindir.
825
01:00:29,890 --> 01:00:31,850
-Bunun arkasında durmalısın.
-Evet.
826
01:00:32,100 --> 01:00:33,390
O adamı dövdü mü?
827
01:00:38,560 --> 01:00:40,560
Hanımefendi, siz de yalan söylüyorsunuz.
828
01:00:43,020 --> 01:00:44,810
neden bu kadar isteklisin
tutuklanırken mi?
829
01:00:45,350 --> 01:00:46,640
Ama gerçeği söylemem gerekiyordu.
830
01:00:46,850 --> 01:00:49,050
Nişanı istemiyorum.
Açıkça mı söyledim?
831
01:00:49,350 --> 01:00:51,510
-Her zaman doğruyu söyleyemeyiz.
-Kesinlikle.
832
01:00:51,890 --> 01:00:54,300
Eğer hiçbir şey ters gitmez
Doğruyu söylüyorsunuz hanımefendi.
833
01:00:54,480 --> 01:00:56,230
şunu yapmalısın
babanla aynı.
834
01:00:56,310 --> 01:00:58,440
Ona söyledim.
İntihar edeceğini söyledi.
835
01:00:58,640 --> 01:01:00,470
O zaman Raj'ın babasına söyle.
836
01:01:00,640 --> 01:01:02,220
Bay Ramachandra mı?
837
01:01:03,180 --> 01:01:05,140
Hanımefendi… beni dinleyin lütfen.
838
01:01:05,520 --> 01:01:07,110
Anlatmayı dene
Bay Ramachandra bir keresinde.
839
01:01:07,600 --> 01:01:10,220
-Bana güven ve doğruyu söyle.
-Tamam, yapacağım.
840
01:01:10,770 --> 01:01:11,730
Ver onu bana.
841
01:01:12,270 --> 01:01:14,480
Doğruyu söylemek çözer
tüm sorunlar hanımefendi.
842
01:01:14,640 --> 01:01:16,260
Gerçekten hafiflik hissi veriyor.
843
01:01:16,350 --> 01:01:17,720
Çantayı senden aldığım için mi?
844
01:01:19,730 --> 01:01:20,980
Hayır, seni aptal!
845
01:01:21,230 --> 01:01:22,900
Kendimi daha hafif hissettiğimi kastetmiştim.
846
01:01:22,980 --> 01:01:24,150
Kendimi daha hafif hissediyorum!
847
01:01:25,850 --> 01:01:27,300
Yeterli!
848
01:01:27,480 --> 01:01:30,610
Korktuğun çok açık
birine aniden vurduğunuzda.
849
01:01:30,730 --> 01:01:32,770
O bir aptal, dostum.
Onun korkması neden umurunda?
850
01:01:32,890 --> 01:01:35,430
-Onu kastetmiyorum. Korkuyorum! Ben!
-Korktun. Anladım.
851
01:01:35,520 --> 01:01:36,900
Artık tam bir netliğe sahibim.
852
01:01:40,020 --> 01:01:40,940
Yaralı mısın?
853
01:01:41,430 --> 01:01:44,140
Evet ama iyi hissettiriyor hanımefendi.
854
01:01:46,140 --> 01:01:48,100
Beni dövüyorsun.
855
01:01:48,180 --> 01:01:50,010
Bana hanımefendi deme.
856
01:01:51,770 --> 01:01:53,770
Biraz zaman alacak hanımefendi.
857
01:01:54,810 --> 01:01:56,190
Bana Amulya de.
858
01:01:57,230 --> 01:01:58,560
Adınızı biliyorum hanımefendi.
859
01:02:04,680 --> 01:02:06,100
Biraz zaman alacak hanımefendi.
860
01:02:06,520 --> 01:02:07,770
Çok zaman alacak.
861
01:02:08,680 --> 01:02:11,930
Sana mı aşık oldu?
Sana zaten söyledim.
862
01:02:12,020 --> 01:02:13,150
Çıkmak!
863
01:02:22,520 --> 01:02:26,150
Kim benim için daha iyi bir eş olabilir?
Bunu neden daha önce fark etmedim Ammu?
864
01:02:26,350 --> 01:02:28,300
Aşk sakız çiğnemeye benzer
865
01:02:28,430 --> 01:02:30,470
Size yapışır
Ve bırakmıyor
866
01:02:30,810 --> 01:02:32,860
İnsanlar bunu daha önce de söylemişti
867
01:02:32,930 --> 01:02:34,510
Ama tekrar söyleyeyim
868
01:02:34,730 --> 01:02:36,690
İçimde tutamıyorum
869
01:02:36,770 --> 01:02:39,020
Aşktan kendinizi alıkoyamazsınız
870
01:02:39,100 --> 01:02:46,800
Sen her şeysin
Arıyordum
871
01:02:47,230 --> 01:02:54,940
Benim bir parçam oldun
Bunu bilmeden önce
872
01:02:55,520 --> 01:02:57,520
Merhaba güzel bebek
873
01:02:57,640 --> 01:02:59,640
Düşüncelerimi kuşattın
874
01:02:59,770 --> 01:03:03,690
Birlik içinde elimi tuttun
875
01:03:03,980 --> 01:03:05,980
Merhaba güzel bebek
876
01:03:06,100 --> 01:03:08,100
Düşüncelerimi kuşattın
877
01:03:08,230 --> 01:03:12,150
Birlik içinde elimi tuttun
878
01:03:20,930 --> 01:03:24,550
Sessiz olabilirdim
tiyatrodaki seyirci gibi
879
01:03:24,770 --> 01:03:26,690
Ama davullar var
Kalbimde oynuyor
880
01:03:26,850 --> 01:03:29,140
Sadece yapmış olabilirim
Beyin donması yaşadı
881
01:04:02,680 --> 01:04:06,680
Bu Kralların zamanı değil,
Araba veya at yok
882
01:04:06,810 --> 01:04:10,440
Kendime karşı bir savaş veriyorum
Aynanın önünde
883
01:04:11,020 --> 01:04:15,020
Ellerinizi dolu bir şekilde öne doğru uzatıyorsunuz
Bileziklerle ve yaklaşın
884
01:04:15,180 --> 01:04:19,220
Yanaklarımı okşuyorsun ve
Kendimi bir Kral gibi hissetmemi sağla
885
01:04:19,350 --> 01:04:22,930
Pıtırtı pıtırtı yağmur damlaları istedim
886
01:04:23,180 --> 01:04:27,100
Bana bir kasırga yaşattın
887
01:04:27,730 --> 01:04:31,690
Biraz yasemin istedim
888
01:04:31,850 --> 01:04:35,300
Bana çiçekler yağdırdın
889
01:04:35,730 --> 01:04:37,730
Merhaba güzel bebek
890
01:04:37,850 --> 01:04:39,850
Düşüncelerimi kuşattın
891
01:04:39,980 --> 01:04:43,900
Birlik içinde elimi tuttun
892
01:04:44,180 --> 01:04:48,100
Beni ebedi bir parçan yaptın
893
01:04:48,270 --> 01:04:52,190
Bana özel bir yer verdin
Kalbinde
894
01:05:01,100 --> 01:05:04,720
Kim benim için daha iyi bir eş olabilir?
Bunu neden daha önce fark etmedim Ammu?
895
01:05:04,930 --> 01:05:06,890
Aşk sakız çiğnemeye benzer
896
01:05:07,020 --> 01:05:09,060
Size yapışır
Ve bırakmıyor
897
01:05:09,390 --> 01:05:11,430
İnsanlar bunu daha önce de söylemişti
898
01:05:11,520 --> 01:05:13,110
Ama tekrar söyleyeyim
899
01:05:13,310 --> 01:05:15,270
İçimde tutamıyorum
900
01:05:15,390 --> 01:05:17,640
Aşktan kendinizi alıkoyamazsınız
901
01:05:36,980 --> 01:05:38,230
Şimdi seni görecek.
902
01:05:38,930 --> 01:05:40,260
Ben Appala Naidu.
903
01:05:40,560 --> 01:05:43,480
Her şeyi kontrol ediyorum
limanda.
904
01:05:43,850 --> 01:05:47,350
Oğlumu üniversiteye yazdırdım böylece
farklı bir yaşam tarzı var.
905
01:05:49,020 --> 01:05:51,480
Onu sana parayla gönderdim
çünkü şirketinizin buna ihtiyacı vardı.
906
01:05:52,850 --> 01:05:55,260
Oğlum bunu açıkça ifade etti
senin parana ihtiyacımız yok.
907
01:05:57,390 --> 01:06:00,140
Oğlunuz dinleyebilir
ne söylersen söyle.
908
01:06:00,850 --> 01:06:03,140
Ama oğlumu vereceğim
ne isterse.
909
01:06:03,560 --> 01:06:05,610
Eğer durdurmaya çalışırsan.
910
01:06:15,020 --> 01:06:17,560
Kalküta'dan insanlar
Balık beyni yemeyi seviyorum.
911
01:06:17,640 --> 01:06:19,600
Andhra'dan insanlar
kuyruğunu seviyorum.
912
01:06:19,730 --> 01:06:22,810
Ama balık yaşamayı sever.
913
01:06:32,430 --> 01:06:35,850
Bunu yapmak için kalması gerekir
ağdan daha uzakta.
914
01:06:36,560 --> 01:06:39,610
Bir kez içine düştüğünde
net, geri dönüş yok.
915
01:06:47,730 --> 01:06:49,650
Ona sonra söyleyelim... şimdi değil.
916
01:06:49,770 --> 01:06:51,270
Çok uzağa geldik.
917
01:06:51,430 --> 01:06:52,890
Gerçeği söyleyelim.
918
01:07:01,180 --> 01:07:02,510
O nerede?
919
01:07:03,890 --> 01:07:05,470
Belki tuvalettedir.
920
01:07:06,520 --> 01:07:08,900
-Oturmak.
-Sorun değil.
921
01:07:32,640 --> 01:07:35,390
-Ambulansı çağırayım mı?
-Hayır… arabanın sürücüsünü ara.
922
01:07:43,140 --> 01:07:44,180
Hey! Hey!
923
01:08:02,980 --> 01:08:04,110
Merdiven nerede?
924
01:08:17,520 --> 01:08:18,440
Ne oldu?
925
01:08:23,270 --> 01:08:25,650
-Bunu başarma şansın var mı?
- Artık onu yalnızca Tanrı kurtarabilir.
926
01:08:25,850 --> 01:08:27,720
Tanrı artık yok.
927
01:08:28,310 --> 01:08:29,860
Hareket et... bırak nefes alsın.
928
01:08:30,060 --> 01:08:32,650
-Ailesini arayayım mı?
-Şimdi değil... Daha sonra.
929
01:09:21,890 --> 01:09:22,800
Hey!
930
01:09:24,140 --> 01:09:25,050
Hey!
931
01:09:26,930 --> 01:09:29,100
-Bu bizim arabamız.
-Onu bıçakladık.
932
01:09:29,310 --> 01:09:30,150
Bırak gitsin.
933
01:09:30,480 --> 01:09:33,020
-Hiç şansı olmadığını söylemiştin.
-Tanrının var olmadığını söyledin.
934
01:09:47,430 --> 01:09:48,850
Ailesine haber vereceğim.
935
01:10:26,270 --> 01:10:27,520
Sakin olun hanımefendi.
936
01:10:27,770 --> 01:10:28,810
Bir dakika.
937
01:10:42,730 --> 01:10:44,060
Onu tanıyor musun?
938
01:10:46,980 --> 01:10:48,560
-Ne...
-Ne oldu?
939
01:10:49,560 --> 01:10:50,730
Birisi...
940
01:10:53,640 --> 01:10:56,640
Küçük bir kazayla karşılaştı.
941
01:10:57,310 --> 01:11:00,440
Merak etme. O iyi.
942
01:11:02,390 --> 01:11:05,680
O senin baban mı?
943
01:11:06,430 --> 01:11:08,050
Babam mı?
944
01:11:09,180 --> 01:11:10,470
Ne yazık ki hayır.
945
01:11:11,640 --> 01:11:12,510
Hayır.
946
01:11:16,430 --> 01:11:18,850
O benim babam.
947
01:11:19,930 --> 01:11:20,930
O orada.
948
01:11:41,850 --> 01:11:43,010
Söyle bana.
949
01:11:43,640 --> 01:11:45,800
Bu senin baban değil.
950
01:11:46,430 --> 01:11:49,260
Baban...
Ra... Ra... Rama...
951
01:11:49,850 --> 01:11:51,350
Bu durumu değiştirmez
onun benim babam olduğu gerçeği.
952
01:11:51,430 --> 01:11:52,680
Rahatlaman gerek.
953
01:11:53,730 --> 01:11:56,060
Lütfen oturun efendim.
Hanımefendinin burada olup olmadığını kontrol edeceğim.
954
01:11:58,850 --> 01:12:01,600
O... o senin baban değil.
955
01:12:02,730 --> 01:12:06,310
O senin baban değil.
956
01:12:06,560 --> 01:12:10,110
Kendini iyi hissettiğini düşünmüyorum.
Doktoru arayayım.
957
01:12:10,230 --> 01:12:12,520
Bir dakika... konuşmayı bırak.
958
01:12:15,730 --> 01:12:17,980
O... senin baban değil.
959
01:12:20,640 --> 01:12:22,350
O Valmiki.
960
01:12:24,730 --> 01:12:26,110
Babamı tanıyor musun?
961
01:12:28,890 --> 01:12:30,760
Valmiki senin baban değil.
962
01:12:31,020 --> 01:12:32,650
Valmiki senin baban değil.
963
01:12:38,560 --> 01:12:41,060
Ramachandra... senin baban.
964
01:12:43,980 --> 01:12:46,020
Ne demek istiyorsun?
Anlamıyorum.
965
01:12:46,140 --> 01:12:48,800
Evet...
Ramachandra senin baban.
966
01:12:49,180 --> 01:12:52,010
Seni değiştirdim.
967
01:12:55,560 --> 01:12:58,110
Hareket etmedin
doğduğun zaman.
968
01:12:59,480 --> 01:13:01,610
Ben söyleyemeden
doktor bu konuda...
969
01:13:21,430 --> 01:13:23,890
Senin... adın?
970
01:13:29,680 --> 01:13:31,010
Raj olarak doğdun.
971
01:13:33,890 --> 01:13:35,350
Sen gerçek Raj'sın.
972
01:13:38,180 --> 01:13:40,470
seni oradan aldım
zengin tarafı...
973
01:13:40,850 --> 01:13:43,890
ve seni fakir bir ailenin yanına yerleştireceğim.
974
01:13:44,100 --> 01:13:45,850
Bu suçluluk duygusu beni öldürüyor.
975
01:13:46,310 --> 01:13:49,110
Bunu yalnızca Tanrı ve ben biliyoruz.
976
01:13:49,640 --> 01:13:55,220
bunu sana söylemem lazım
Ben ölmeden önce baban.
977
01:13:55,680 --> 01:13:57,600
Sadece ona söylemeliyim.
978
01:13:58,850 --> 01:14:00,350
Onu ara...
979
01:14:00,810 --> 01:14:02,810
Raj... babanı ara.
980
01:14:03,140 --> 01:14:03,970
Onu ara!
981
01:14:04,430 --> 01:14:06,350
Ramachandra'yı buraya getirin.
982
01:14:06,430 --> 01:14:07,720
Onu ara.
983
01:14:07,850 --> 01:14:11,220
Raj... Raj... babanı ara.
984
01:14:11,390 --> 01:14:13,010
Ramachandra'yı alın.
985
01:14:13,310 --> 01:14:14,270
Onu ara.
986
01:14:15,230 --> 01:14:16,400
O içeride.
987
01:14:33,480 --> 01:14:34,810
Hastanın burada ne işi var?
988
01:14:37,480 --> 01:14:39,060
Rahibe, ne yapıyorsun?
989
01:14:40,520 --> 01:14:41,610
Uyanık olman gerekiyordu.
990
01:14:41,930 --> 01:14:43,220
Bu hastanın burada ne işi var?
991
01:14:44,560 --> 01:14:46,360
-Dr. Bhaskar Reddy müsait mi?
-Evet efendim.
992
01:14:46,640 --> 01:14:47,680
Hadi onu değiştirelim
yoğun bakıma.
993
01:15:28,980 --> 01:15:30,900
-Kızım…
-Yolda efendim.
994
01:15:33,810 --> 01:15:34,980
Doktorlarla konuştum.
995
01:15:35,060 --> 01:15:36,860
Kalbi tamamen iyi durumda.
Sadece biraz kan kaybı.
996
01:15:37,100 --> 01:15:38,550
Yakında iyileşmeli.
997
01:15:38,680 --> 01:15:40,510
Şu ana kadar sorun yok...
Her şeyi hallettim.
998
01:15:41,180 --> 01:15:42,470
Ben öyle düşünmüyorum, Kasi.
999
01:16:06,810 --> 01:16:07,810
Merhaba hanımefendi.
1000
01:16:08,730 --> 01:16:10,520
-Babam nerede?
-Arkada oturuyor.
1001
01:16:10,810 --> 01:16:12,360
-Onu ara.
-Tamam hanımefendi.
1002
01:16:25,770 --> 01:16:26,610
Kim o?
1003
01:16:31,310 --> 01:16:33,480
Demek kayınbiraderisin
övünüyordu.
1004
01:16:35,480 --> 01:16:37,770
Amcayı kurtardı.
1005
01:16:40,060 --> 01:16:41,940
O da oradaydı
Geçen sefer otel.
1006
01:16:43,390 --> 01:16:44,390
Fark etmedim.
1007
01:16:47,850 --> 01:16:49,640
Aşağıda beklemesini söyle.
Onunla sonra konuşacağım.
1008
01:17:06,980 --> 01:17:09,190
baba,
DCP seninle konuşmak istiyor.
1009
01:17:11,680 --> 01:17:12,680
Gel canım.
1010
01:17:16,850 --> 01:17:17,970
Hadi gidelim.
1011
01:17:18,310 --> 01:17:19,770
Bu nasıl
zengin insanlar...
1012
01:17:20,230 --> 01:17:22,560
Asla başarısız olmazlar
bize yerimizi hatırlat.
1013
01:17:23,060 --> 01:17:24,980
Biz asla onlardan biri olamayız.
1014
01:17:28,180 --> 01:17:29,720
birlikte çalıştığım
25 yıldır onları.
1015
01:17:31,930 --> 01:17:33,970
Ama beni asla içeri almadılar.
1016
01:17:34,430 --> 01:17:37,390
Buna alışmalıyız.
1017
01:17:37,520 --> 01:17:38,480
Bu böyle.
1018
01:17:40,430 --> 01:17:41,350
Biz yabancıyız.
1019
01:17:41,600 --> 01:17:43,010
Yabancı gibi davranmalıyız.
1020
01:17:44,520 --> 01:17:45,650
Ne derler bilirsin.
1021
01:17:45,890 --> 01:17:48,220
Bir Kral Sarayı ev sahipliği yapıyor
yalnız müreffeh olan.
1022
01:17:48,770 --> 01:17:52,060
Sırf o olduğu için
bize yaklaştı...
1023
01:17:54,230 --> 01:17:55,560
Böyle düşünmemeliyiz.
1024
01:17:57,560 --> 01:17:58,730
O artık yok.
1025
01:18:01,640 --> 01:18:02,600
Zavallı bayan.
1026
01:18:09,180 --> 01:18:10,220
Onu götürün.
1027
01:18:14,640 --> 01:18:16,140
Onu tanıyor musun?
1028
01:18:16,810 --> 01:18:18,270
Yetim olmalı.
1029
01:18:18,930 --> 01:18:20,600
Çok hassas olduğumu biliyorsun.
1030
01:18:20,930 --> 01:18:21,930
Bunu kabul edemem.
1031
01:18:22,850 --> 01:18:24,640
Yapmış olmalı
kötü bir şey.
1032
01:18:24,850 --> 01:18:26,140
Pişmanlık dolu bir ölüm yaşadı.
1033
01:18:26,730 --> 01:18:28,360
Tanrı hepimizi izliyor.
1034
01:18:35,350 --> 01:18:36,760
Söyleyecek bir şeyin mi var?
1035
01:18:45,060 --> 01:18:46,900
Hey! Nasıl cesaret edersin!
1036
01:18:51,310 --> 01:18:54,110
dinlerken sinirlendim
Çocukluğundan beri söylediğin yalanlar.
1037
01:18:55,310 --> 01:18:57,190
Ama bunu asla durduramazsın.
1038
01:18:58,680 --> 01:19:00,550
Aslında,
neden biraz ara vermiyorsun?
1039
01:19:28,680 --> 01:19:29,510
Hey!
1040
01:19:30,020 --> 01:19:31,650
Düzgün otur...
bana yaslanıyorsun.
1041
01:19:32,770 --> 01:19:34,230
Bunu yapar yapmaz
iyi bir şey...
1042
01:19:34,310 --> 01:19:35,730
karşı koyamazsın
kötü bir şey yapmak.
1043
01:19:36,640 --> 01:19:38,430
Sana neden vurduğumu bana sorabilirsin.
1044
01:19:38,560 --> 01:19:39,860
Neden dövüyorsun?
Çalılığın etrafında mı?
1045
01:19:48,430 --> 01:19:51,930
Az önce babana vurdun ve
bununla ilgili açıklamalar yapılıyor mu?
1046
01:19:53,520 --> 01:19:56,810
Yolun ortasındayız.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
1047
01:19:58,980 --> 01:20:00,060
Sen gerçek baba değilsin.
1048
01:20:00,640 --> 01:20:02,100
Bu yüzden sana vurdum.
1049
01:20:15,270 --> 01:20:17,020
Ben senin baban değil miyim?
1050
01:20:18,100 --> 01:20:20,010
Ben senin baban değil miyim?
1051
01:20:20,430 --> 01:20:21,970
nasıl düşünüyorsun
o zaman doğdun mu?
1052
01:20:22,100 --> 01:20:23,550
Bir anda mı ortaya çıktın?
1053
01:20:23,980 --> 01:20:25,310
Hayır, yapmadım.
1054
01:20:25,980 --> 01:20:27,270
Beni düşürdün.
1055
01:20:40,060 --> 01:20:41,940
O hemşire içerideydi
25 yıldır komada.
1056
01:20:43,270 --> 01:20:45,480
Nasıl inanabilirsin?
ne mırıldanıyor?
1057
01:20:46,640 --> 01:20:48,600
bahsettiğimi hatırlamıyorum
hemşireye dair her şey.
1058
01:21:02,730 --> 01:21:03,650
Söyle bana.
1059
01:21:05,310 --> 01:21:06,810
Ramachandra benim babam mı?
1060
01:21:08,520 --> 01:21:09,860
Evet veya hayır?
1061
01:21:14,270 --> 01:21:16,980
Ben olduğumdan beri susamadın
doğdu. Şimdi konuşun!
1062
01:21:17,980 --> 01:21:19,060
Söyle bana!
1063
01:21:19,430 --> 01:21:20,390
Ben...
1064
01:21:21,100 --> 01:21:22,180
sadece benimkini istedim
oğlum mutlu olsun.
1065
01:21:22,480 --> 01:21:25,560
O kısmı anladım.
Ama neden bana işkence ettin?
1066
01:21:30,730 --> 01:21:32,230
Sen babamı kıskanıyorsun.
1067
01:21:32,600 --> 01:21:35,550
O seninle başladı ve
kısa sürede milyoner oldu.
1068
01:21:35,850 --> 01:21:37,010
Bunu kaldıramadın.
1069
01:21:37,480 --> 01:21:39,480
Ama hiçbir şey yok
ona yapabilirsin.
1070
01:21:40,100 --> 01:21:41,760
Demek Ramachandra'yı bende hayal ediyorsun.
1071
01:21:41,890 --> 01:21:45,970
Tam olarak neden burada olduğunu
25 yıldır beni rahatsız ediyor.
1072
01:21:49,020 --> 01:21:50,230
Beni delirttin.
1073
01:21:50,810 --> 01:21:52,230
Ben sana ne yaptım?
1074
01:22:00,810 --> 01:22:02,560
İç şunu...
Ölecekmiş gibi görünüyorsun.
1075
01:22:13,600 --> 01:22:15,930
Her şeyi açıklayacak mısın ve
Beni herkesin önünde ifşa mı edeceksin?
1076
01:22:17,060 --> 01:22:19,060
Oğlumun hayatını mı mahvedeceksin?
1077
01:22:19,850 --> 01:22:22,300
sana yalvarıyorum.
Lütfen kimseye söyleme.
1078
01:22:22,480 --> 01:22:25,360
Eğer gerçeği ortaya çıkarırsam...
1079
01:22:26,890 --> 01:22:28,970
terk edecekler
hemen oğlun.
1080
01:22:29,390 --> 01:22:31,100
Annesi yapacak
onun hanımı olur.
1081
01:22:31,480 --> 01:22:32,860
Babası onun patronu olacak.
1082
01:22:33,140 --> 01:22:35,260
Senin gibi bir katip
onun gerçek babası ol.
1083
01:22:35,390 --> 01:22:37,300
İntihar edecek
depresyondan çıkıp ölmek.
1084
01:22:39,390 --> 01:22:41,720
Bütün bunları düşündüm ve
orada susmayı tercih etti.
1085
01:22:44,480 --> 01:22:47,020
Üstelik annem
Seni ifşa edersem ağlayacağım.
1086
01:22:47,930 --> 01:22:50,220
Ondan sonra ona teyze diyemem
tüm bu yıllar boyunca beni besledi.
1087
01:22:50,890 --> 01:22:53,430
Ona annem diyemiyorum
sırf zenginlik uğruna.
1088
01:22:55,980 --> 01:23:00,150
Senin zenginliğini ya da onların itibarını istemiyorum.
Sadece sen sakla. Buna ihtiyacım yok.
1089
01:23:05,770 --> 01:23:07,610
Hiçbirini istemiyorsun.
1090
01:23:08,390 --> 01:23:10,220
Ne alacaksın
gerçeği biliyor musun?
1091
01:23:12,140 --> 01:23:14,260
Bunu bilme özgürlüğü
Seni etkilemek zorunda değilim.
1092
01:23:15,140 --> 01:23:18,260
Çocukluğumdan beri,
Seni etkilemenin yollarını arıyordum.
1093
01:23:18,890 --> 01:23:20,600
şimdi anladım ki değilsin
sonuçta benden hoşlanacak.
1094
01:23:20,770 --> 01:23:21,900
Cevabımı buldum.
1095
01:23:32,310 --> 01:23:33,940
her zaman sinirlenirim
seni gördüğümde.
1096
01:23:34,020 --> 01:23:36,190
Ama ilk defa,
Senin için üzülüyorum.
1097
01:23:37,140 --> 01:23:39,680
Çünkü...
onun oğlun olduğunu iddia edemezsin.
1098
01:23:40,020 --> 01:23:41,440
Seni babam olarak kabul etmeyeceğim.
1099
01:23:41,520 --> 01:23:42,610
Çok az kişinin hayatı daha iyi olamaz.
1100
01:23:50,600 --> 01:23:52,010
Aracımın sigortası bulunmaktadır.
1101
01:23:52,100 --> 01:23:54,720
Kimseye söylemeyeceğinden eminim.
1102
01:23:55,060 --> 01:23:56,230
Aman Tanrım!
1103
01:24:00,270 --> 01:24:01,270
Anne...
1104
01:24:03,430 --> 01:24:04,760
Kendini iyi hissetmiyor musun?
1105
01:24:05,480 --> 01:24:07,150
Kardeşim bana seni söyledi
hiçbir şey yemedi.
1106
01:24:07,270 --> 01:24:09,480
sahip olduğum
akşamdan bu yana sıcaklık.
1107
01:24:09,730 --> 01:24:10,650
Kaynıyorsun.
1108
01:24:10,890 --> 01:24:12,510
Beklemek.
Sana biraz ilaç getireceğim.
1109
01:24:13,020 --> 01:24:13,980
Beklemek.
1110
01:24:14,810 --> 01:24:15,650
Hayır.
1111
01:24:15,730 --> 01:24:18,650
Bunu yapamazsınız.
Ona biraz ilaç ver.
1112
01:24:19,270 --> 01:24:20,520
Hayır.
1113
01:24:20,680 --> 01:24:22,140
sadece benimkini istiyorum
beni teselli edecek çocuklar.
1114
01:24:22,270 --> 01:24:23,940
Daha iyi olacağım.
1115
01:24:33,680 --> 01:24:36,760
Oğlunuzla tanışmak istiyorum.
1116
01:24:37,980 --> 01:24:40,440
Ona bir vereceğim
ona sarılın ve teşekkür edin.
1117
01:24:41,020 --> 01:24:41,860
Onu bir kez yakalayın.
1118
01:24:42,930 --> 01:24:44,760
ben o doktorum
damadınızı tedavi ettiniz.
1119
01:24:44,850 --> 01:24:46,010
O hemşire
bu bana yardımcı oldu.
1120
01:24:46,140 --> 01:24:47,970
Sarılmak lazım
ikimiz de bize teşekkür ediyoruz.
1121
01:24:49,060 --> 01:24:50,440
Birini nasıl düşünebilirsin?
başkası daha mı önemli?
1122
01:24:50,560 --> 01:24:51,560
-Kim o?
-Hey!
1123
01:24:55,930 --> 01:24:57,430
Bir dakikalığına benimle gel.
1124
01:24:57,810 --> 01:25:00,190
Üzülmemeliyiz
doktorlar ve sürücüler.
1125
01:25:00,390 --> 01:25:02,100
Şırıngalar ve direksiyon
tekerlekler onların kontrolündedir.
1126
01:25:02,230 --> 01:25:03,650
Haydi buradan çıkalım.
1127
01:25:03,850 --> 01:25:05,550
Sorun nedir baba?
1128
01:26:01,390 --> 01:26:03,300
yapman gerekiyordu
dün burada ol.
1129
01:26:04,140 --> 01:26:06,600
Ama kimse bana bundan bahsetmedi.
1130
01:26:06,770 --> 01:26:12,190
Bir oğlunun kontrol etmesi gerekiyor
babasının ve annesinin üzerinde.
1131
01:26:12,730 --> 01:26:16,770
Ve ayrıca neler olup bittiğine dair
evin çevresinde.
1132
01:26:17,560 --> 01:26:19,020
Kimse sana söylemeyecek.
1133
01:26:20,390 --> 01:26:22,600
getirdiğine inanamıyorum
bir yabancı gibi bir buket.
1134
01:26:28,640 --> 01:26:29,680
Fatura ne kadar?
1135
01:26:31,270 --> 01:26:32,400
Şekli değiştirin. On lakh.
1136
01:26:32,600 --> 01:26:34,430
Bir lakh için rakam
yirmi bin bir lakh olur.
1137
01:26:34,520 --> 01:26:35,440
On lakh değil.
1138
01:26:36,640 --> 01:26:37,720
Sen Subrahmanyam değilsin.
1139
01:26:38,060 --> 01:26:39,360
-HAYIR.
-Ne haber efendim?
1140
01:26:39,600 --> 01:26:42,180
Hiçbir şey bilmiyor
rakamlar hakkında.
1141
01:26:42,270 --> 01:26:43,230
Ona açıkla.
1142
01:26:44,810 --> 01:26:46,360
İlaçları on lakh karşılığında ücretlendirirsek...
1143
01:26:46,430 --> 01:26:47,760
Bu yasa tasarısı Jayalalitha'nınkini aşacak.
1144
01:26:48,140 --> 01:26:49,970
Şans eseri o yoktu
onun gibi bir kardeş.
1145
01:26:50,060 --> 01:26:52,150
Aksi takdirde faturası
devlet bütçesini aştık.
1146
01:26:57,770 --> 01:26:59,690
Kocası bir
kritik durum.
1147
01:26:59,980 --> 01:27:02,190
Ve yine de
tek bir gözyaşı bile dökmedi.
1148
01:27:03,270 --> 01:27:08,810
Bizim gibi onun için ağlamadı.
1149
01:27:11,600 --> 01:27:12,470
Gerçekten mi?
1150
01:27:13,480 --> 01:27:14,310
Evet!
1151
01:27:14,980 --> 01:27:15,980
Ne?
1152
01:27:16,770 --> 01:27:18,860
Onlar farklı bir sınıftandırlar.
1153
01:27:19,310 --> 01:27:20,440
Farklı sınıf mı?
1154
01:27:20,770 --> 01:27:21,980
Sen deli misin?
1155
01:27:22,430 --> 01:27:24,140
Karı-koca yapmıyor
düzgün bir konuşma yap.
1156
01:27:24,520 --> 01:27:26,730
Oğlu ona bir buket alıyor
sanki bir yabancıymış gibi.
1157
01:27:27,640 --> 01:27:29,180
Beni başlatmayın bile
kayınbiraderinin üzerinde.
1158
01:27:29,390 --> 01:27:32,010
Bütün paralarını yağmalıyor
hastane faturaları adına.
1159
01:27:32,180 --> 01:27:33,510
Onları neden önemsiyoruz?
1160
01:27:34,060 --> 01:27:35,110
Anlamıyorum.
1161
01:27:35,270 --> 01:27:36,730
Baba ve oğul nasıl oldu?
1162
01:27:36,810 --> 01:27:38,730
konuşuyoruz
bunu kavgaya dönüştürmeden mi?
1163
01:27:38,850 --> 01:27:39,680
Mühim değil.
1164
01:27:39,770 --> 01:27:42,860
Ona bunu söylüyordum
ev bir tapınak gibidir.
1165
01:27:43,230 --> 01:27:47,440
Ve çift şöyle
Lord Shiva ve Parvathi.
1166
01:27:47,520 --> 01:27:49,020
İşte bu.
1167
01:27:49,270 --> 01:27:50,400
Sen buna tapınak mı diyorsun?
1168
01:27:50,600 --> 01:27:52,720
O zaman sen kimsin?
Rahibin yardımcısı mı?
1169
01:27:53,390 --> 01:27:55,220
Tek bir üye yok
o ailenin değerleri var.
1170
01:27:55,850 --> 01:27:57,220
Eğer buna devam ederlerse...
1171
01:27:58,390 --> 01:27:59,600
babam ölecek.
1172
01:28:01,730 --> 01:28:03,400
Bununla övünmeyi bırak
o senin baban.
1173
01:28:03,480 --> 01:28:04,560
Ben senin babanım.
1174
01:28:05,100 --> 01:28:07,760
Eğer bunu bir daha söylersen,
Anneni öldüreceğim, sonra da kendimi öldüreceğim.
1175
01:28:07,850 --> 01:28:08,970
Allah üzerine yemin ederim!
1176
01:28:09,640 --> 01:28:10,800
Neden alıyorsun
annem bu işin içinde mi?
1177
01:28:10,930 --> 01:28:12,600
Çünkü yapmazsın
yalnız ölmem umurumda değil.
1178
01:28:17,140 --> 01:28:18,600
Şimdi söyleyecek bir şeyin var mı?
1179
01:28:20,770 --> 01:28:22,150
O eve gitmek istiyorum.
1180
01:28:24,140 --> 01:28:25,180
Ne oldu?
1181
01:28:25,640 --> 01:28:27,640
-Babam boğuldu.
-Ona biraz su ver.
1182
01:28:27,730 --> 01:28:28,860
Ben işteyim.
1183
01:28:29,390 --> 01:28:30,390
İçmek.
1184
01:28:30,930 --> 01:28:31,760
İç şunu.
1185
01:28:34,640 --> 01:28:38,890
Şunu kontrol ediyordun:
son 25 yıldan beri oğlum.
1186
01:28:39,480 --> 01:28:42,980
Şimdi sıra bende
babamı kontrol etmek için.
1187
01:28:43,480 --> 01:28:44,310
Hey...
1188
01:28:47,020 --> 01:28:49,110
Prensini kontrol edebilirsin.
1189
01:28:49,270 --> 01:28:52,190
Ama Kralımı kontrol edemiyorum değil mi?
1190
01:28:54,480 --> 01:28:57,520
Aynı durumda olsanız bile
Ramachandra'nın olduğu oda...
1191
01:28:58,310 --> 01:29:00,860
seni hemen içeri alacak.
Sonuçta sen onun kanısın.
1192
01:29:02,270 --> 01:29:05,900
Beni bundan alıkoyan da buydu
seni o eve götürüyorum
1193
01:29:08,230 --> 01:29:10,560
Ayrıca kalır mısın
içeri girdikten sonra uzakta mı oldun?
1194
01:29:13,730 --> 01:29:16,560
Çiğneme gibisin
ayakkabıya sakız yapıştı.
1195
01:29:17,310 --> 01:29:18,980
Oraya gitmene asla izin vermeyeceğim.
1196
01:29:19,350 --> 01:29:21,930
Beni senden başka kim içeri alabilir?
Beni oraya götüreceksin.
1197
01:29:22,270 --> 01:29:23,770
-Ben?
-Evet. Yarın.
1198
01:29:34,020 --> 01:29:36,270
Kaybetsen iyi olur
Bir süreliğine tişörtler efendim.
1199
01:29:36,430 --> 01:29:37,640
Gömlekler rahat olacak.
1200
01:29:38,430 --> 01:29:40,010
-Neden?
-Yine mi?
1201
01:29:40,270 --> 01:29:43,770
Damadım da değil
Tişört giymek için yaşlıyım.
1202
01:29:44,480 --> 01:29:46,860
Hey! Tişört ne anlama gelir?
bununla bir ilgisi var mı?
1203
01:29:46,980 --> 01:29:49,900
Dhoti giymek
Seni daha iyi hale getireceğim.
1204
01:29:51,230 --> 01:29:53,060
Sakin olun doktor.
1205
01:30:03,850 --> 01:30:04,760
Anla?
1206
01:30:06,100 --> 01:30:08,050
Ama anlamıyorsun.
1207
01:30:08,390 --> 01:30:09,680
İsterseniz şort giyebilirsiniz.
1208
01:30:09,810 --> 01:30:11,860
Buzağılarınız biraz temiz hava alacak.
Senden ne haber?
1209
01:30:12,520 --> 01:30:13,360
Ne?
1210
01:30:13,430 --> 01:30:15,390
-Yine değil.
-Hatta beklemek.
1211
01:30:20,770 --> 01:30:25,020
Etrafında hoş insanlara ihtiyacı var.
1212
01:30:25,270 --> 01:30:26,690
Özellikle bizden farklı olan insanlar.
1213
01:30:29,180 --> 01:30:32,430
O getiren adam
onu hastaneye.
1214
01:30:32,680 --> 01:30:35,010
Neden sadece
aynı adamı mı aradın?
1215
01:30:38,730 --> 01:30:39,610
Buraya gel!
1216
01:30:41,350 --> 01:30:42,180
Görmek?
1217
01:30:42,520 --> 01:30:45,900
Damadınızın kan basıncı normal
o adamdan bahsettiğim anda.
1218
01:30:46,270 --> 01:30:47,150
Bakmak.
1219
01:30:47,350 --> 01:30:49,890
Onun varlığı nasıl gidiyor?
Tıbbi olarak yardım etmek için mi doktor?
1220
01:30:49,980 --> 01:30:51,310
Kendin göreceksin.
1221
01:30:51,930 --> 01:30:56,140
Filmlerde bir çocuk iyileşir
annesi ya da babası onu ziyaret ettiğinde.
1222
01:30:56,270 --> 01:30:57,310
Sen böyle şeylere inanıyorsun.
1223
01:30:57,390 --> 01:31:00,100
Ama sen bir şeye inanmıyorsun
benim gibi fazla vasıflı bir doktor.
1224
01:31:00,230 --> 01:31:01,690
Güvenilirliğimi sorguluyorsun.
1225
01:31:03,270 --> 01:31:04,730
Ama sen istemedin
Geçen sefer buradaydı.
1226
01:31:06,600 --> 01:31:07,430
Ona cevap ver.
1227
01:31:07,680 --> 01:31:08,680
Yapacağım.
1228
01:31:09,810 --> 01:31:10,810
Bunu söylemedin mi?
1229
01:31:10,980 --> 01:31:11,900
Yaptım efendim.
1230
01:31:12,180 --> 01:31:13,430
Ama insanlar değişir.
1231
01:31:13,600 --> 01:31:14,640
Bana bir şans ver, olur mu?
1232
01:31:14,890 --> 01:31:17,430
Hatta doktorlar ve
Sürücülerin çocukları var.
1233
01:31:22,270 --> 01:31:24,480
Doktorun kan basıncı
tüm bağırışlardan ayağa kalk.
1234
01:31:25,060 --> 01:31:26,190
Git onu getir.
1235
01:31:26,310 --> 01:31:28,190
Şimdi işte olacak.
1236
01:31:28,480 --> 01:31:29,610
Ondan izin almasını iste
birkaç saatliğine.
1237
01:31:29,730 --> 01:31:31,900
-Burası bir devlet dairesi değil.
-Günün geri kalanında izin almasını söyle.
1238
01:31:32,060 --> 01:31:33,230
Hangi gerekçeyi gösterecekti?
1239
01:31:33,310 --> 01:31:34,730
Sadece ondan işi bırakmasını iste.
İyi kurtuluş!
1240
01:31:34,810 --> 01:31:37,190
-Bu onun ekmeği ve yağı doktor.
-Onu evime gönder.
1241
01:31:37,270 --> 01:31:38,730
Onu ekmek ve tereyağıyla besleyeceğim.
1242
01:31:39,020 --> 01:31:41,480
-Önemli bir şey değil. Onu işe alalım.
-Evet!
1243
01:31:41,640 --> 01:31:44,050
Her zaman bir bahane uyduruyorsun
onu ne zaman görmek istersem.
1244
01:31:44,270 --> 01:31:45,480
Onu burada istemiyor musun?
1245
01:31:45,600 --> 01:31:47,350
-Senin sorunun ne?
-Senin sorunun ne?
1246
01:31:47,480 --> 01:31:49,980
-Hiçbir sorunum yok.
-O halde onu ara.
1247
01:31:50,520 --> 01:31:52,060
Pil zayıf. Ben...
1248
01:31:52,140 --> 01:31:54,220
-Bana numarasını ver. Onu arayacağım.
-Sadece onu arayacağım.
1249
01:31:57,730 --> 01:32:00,520
Merhaba...
Neden dışarı çıkıyorsun?
1250
01:32:01,980 --> 01:32:03,400
Çünkü sinyaller
orada daha iyiler.
1251
01:32:03,600 --> 01:32:05,720
Aramayı hızlı bir şekilde yapın ve
hayatım daha iyi olacak.
1252
01:32:07,020 --> 01:32:08,230
Şanslı olmalısın.
1253
01:32:08,930 --> 01:32:10,600
Dün bana söylemiştin.
Bugün sadece seni davet ediyorlar.
1254
01:32:11,520 --> 01:32:13,270
Her aptalın bir günü vardır.
1255
01:32:13,480 --> 01:32:14,730
Bugün senin günün.
1256
01:32:15,060 --> 01:32:17,610
Sırf seni davet ettiler diye,
gelmene izin vereceğim anlamına gelmez.
1257
01:32:19,680 --> 01:32:23,800
Onlara biraz topal vereceğim
Seni uzak tutmak için bahane.
1258
01:32:24,430 --> 01:32:26,350
Doktor beni arayacak
telefonu kapatır kapatmaz.
1259
01:32:29,270 --> 01:32:30,940
Orada olduğunu nasıl biliyorsun?
İçeride doktor mu var?
1260
01:32:31,100 --> 01:32:32,470
Neredesin?
1261
01:32:32,850 --> 01:32:34,890
Topallamayı bırak ve yukarıya bak.
1262
01:32:44,640 --> 01:32:46,680
Hey! Doktorun nesi var?
1263
01:32:46,930 --> 01:32:48,300
Geçen sefer senden nefret ediyordu.
1264
01:32:48,640 --> 01:32:52,890
Ama şimdi öyle davranıyor
senin sıkı bir hayranın.
1265
01:32:54,350 --> 01:32:56,510
Bu bariz bir tepki
oğlunu kaçıran biri.
1266
01:32:57,060 --> 01:32:58,560
Oğlunu mu kaçırdın?
1267
01:32:58,770 --> 01:32:59,860
Bu o.
1268
01:33:01,480 --> 01:33:02,610
Bu şişko mu?
1269
01:33:04,890 --> 01:33:05,850
Geliyor mu?
1270
01:33:05,930 --> 01:33:06,970
Evet efendim.
1271
01:33:07,140 --> 01:33:09,390
Bu doktor beni öldürüyor.
1272
01:33:09,890 --> 01:33:11,010
Lütfen gelin.
1273
01:33:18,640 --> 01:33:21,760
Vaikunthapuram adında uzak bir şehirde
1274
01:33:21,850 --> 01:33:27,050
Daha uzakta
Devasa saray
1275
01:33:27,270 --> 01:33:31,900
Nektarla dolu bir denizin kıyısında
1276
01:33:31,980 --> 01:33:36,480
Ay gibi parlayan bir kürsü vardı
1277
01:33:36,980 --> 01:33:41,150
Lord Vishnu, Tanrıça Laxmi ile oturuyordu
1278
01:33:41,230 --> 01:33:45,020
Siyah nilüferlerle süslenmiş bir tahtta
1279
01:33:45,390 --> 01:33:51,140
Kutsal kurtarıcı olarak acele ediyor
1280
01:33:51,230 --> 01:33:57,730
Çaresiz Gajendra'nın kurtarılması
1281
01:34:18,060 --> 01:34:22,480
Burada yeni bir ilişki başlıyor
Vaikunthapuram'ın meskeninde
1282
01:34:22,810 --> 01:34:27,480
İşte neşenin simgesi geliyor
Üzüntüden ağlayan bir yere
1283
01:34:37,060 --> 01:34:41,610
Burada yeni bir tanıdık oluşuyor
Vaikunthapuram'ın meskeninde
1284
01:34:41,770 --> 01:34:46,310
Burada mutluluk getiriyor
İnsanlar gözyaşlarına boğuldu
1285
01:34:46,430 --> 01:34:51,180
Burada bir şemsiye var
Gelen bulut için gökyüzü
1286
01:34:51,310 --> 01:34:55,860
Burada dünya rahat bir nefes alıyor
Çünkü o bir destek direği olacak
1287
01:34:55,930 --> 01:34:59,850
Büyüleyici güneşi burada karşılıyoruz
Kutsal vermilyon olarak
1288
01:34:59,930 --> 01:35:01,800
Vaikunthapuram'ın meskeninde...
1289
01:35:04,600 --> 01:35:06,600
Vaikunthapuram'ın meskeninde...
1290
01:35:09,310 --> 01:35:11,480
Vaikunthapuram'ın meskeninde...
1291
01:35:14,020 --> 01:35:16,310
Vaikunthapuram'ın meskeninde...
1292
01:35:19,850 --> 01:35:21,930
Hey! Ona neden para verdin?
1293
01:35:54,270 --> 01:35:55,150
Oğlum.
1294
01:35:56,560 --> 01:35:57,400
Peki oğlum?
1295
01:35:59,060 --> 01:35:59,900
Çay dükkanında.
1296
01:35:59,980 --> 01:36:01,060
Bir saniye sonra orada olacağım.
1297
01:36:01,930 --> 01:36:03,600
-Çayın parasını ödemedim.
-Yapacağım.
1298
01:36:04,680 --> 01:36:05,850
Kulaklığım onda.
1299
01:36:05,930 --> 01:36:07,390
Sana yeni kulaklık alacağım.
1300
01:36:07,640 --> 01:36:10,050
Siz suçlusunuz
çocukları kaçırdığı için.
1301
01:36:11,850 --> 01:36:15,100
Baban
seni bir gelin gibi saklıyorum.
1302
01:36:16,980 --> 01:36:18,650
asla almam gerekmedi
sana iyi bir bakış.
1303
01:36:18,930 --> 01:36:19,850
Öne gelin.
1304
01:36:40,020 --> 01:36:40,980
O iyi.
1305
01:36:44,390 --> 01:36:45,550
Sen sert bir adamsın.
1306
01:36:47,060 --> 01:36:49,190
Sen sadece benimkini taşımadın
geçen gün damadı.
1307
01:36:51,270 --> 01:36:57,900
Bunun prestijini sen taşıdın
evimiz, ARK Şirketi ve umutlarımız.
1308
01:37:01,350 --> 01:37:03,300
Benim için çalışıyorsun
torunu, değil mi?
1309
01:37:03,390 --> 01:37:04,430
Evet efendim.
1310
01:37:04,810 --> 01:37:06,360
-Sana iyi para ödüyor mu?
-Evet efendim.
1311
01:37:06,640 --> 01:37:07,470
Ne kadar?
1312
01:37:07,560 --> 01:37:12,310
Bana 25 bin söz verilmişti… 20 bin aldım
tüm istisnalardan sonra bin.
1313
01:37:12,640 --> 01:37:13,800
Sana 50 bin ödeyeceğim.
Gel benim için çalış.
1314
01:37:14,480 --> 01:37:17,810
Sayın! Eğer sen şımarık olacak
ona çok para vaat et.
1315
01:37:18,020 --> 01:37:19,310
Ne konuşuyorsun?
1316
01:37:19,730 --> 01:37:21,270
Onu şımartacaksın
eğer ona para verdiysen.
1317
01:37:21,430 --> 01:37:22,720
Ama biz onu teşvik edeceğiz.
1318
01:37:22,850 --> 01:37:23,680
Hayır efendim...
1319
01:37:23,850 --> 01:37:25,220
-Benim için çalış.
-Elbette efendim.
1320
01:37:26,100 --> 01:37:29,640
Beğendiğiniz herhangi bir odayı seçin ve
Bir masa ve bir bilgisayar bulun.
1321
01:37:30,850 --> 01:37:33,300
-Ama ne yapardım?
-Tam benim sorum.
1322
01:37:34,180 --> 01:37:36,260
Resimleri izleyecek
internetteki kızların sayısı.
1323
01:37:39,640 --> 01:37:42,390
Bunu daha sonra düşünebiliriz.
1324
01:37:44,890 --> 01:37:48,640
ilgileneceğim çok insan var
tanışacağız ve yapılacak bir sürü iş var.
1325
01:37:48,850 --> 01:37:49,890
Artık gitme vaktin geldi.
1326
01:37:50,180 --> 01:37:51,180
Gitmek!
1327
01:37:51,270 --> 01:37:52,310
Salak.
1328
01:37:52,680 --> 01:37:54,600
Açık sözlü olman gerekiyor
yaptığın her şeyde.
1329
01:37:54,730 --> 01:37:56,520
Yalan söyleyen insanlardan nefret ediyorum.
1330
01:37:56,770 --> 01:37:57,730
Ne?
1331
01:37:59,640 --> 01:38:03,510
Az önce yapabileceğini kanıtladın
yapmadığınız bir şeyde ısrar edin.
1332
01:38:04,310 --> 01:38:07,150
Sen bir ilham kaynağısın
bir grup insana efendim.
1333
01:38:08,310 --> 01:38:10,520
Ben bir ilham kaynağı mıyım?
1334
01:38:11,770 --> 01:38:13,190
Merhaba hanımefendi! Nasılsın?
1335
01:38:13,640 --> 01:38:14,890
Beni tanımadın mı?
1336
01:38:15,020 --> 01:38:16,310
Gelmek. Oturmak.
1337
01:38:16,560 --> 01:38:19,360
için oteldeydim
Hanımefendinin nişanını hatırladın mı?
1338
01:38:23,600 --> 01:38:27,760
Boş verin hanımefendi.
Beni hatırlamadığını biliyorum.
1339
01:38:29,430 --> 01:38:30,800
Umurumda değil.
1340
01:38:31,020 --> 01:38:33,310
Kahraman Chiranjeevi
hayranlarına el sallıyor.
1341
01:38:33,770 --> 01:38:35,860
Bu onun bildiği anlamına gelmez
hepsinin isimleri.
1342
01:38:36,020 --> 01:38:37,020
Senin için de aynısı geçerli.
1343
01:38:37,140 --> 01:38:39,970
Bir yıldız gibisin.
Ben de senin en büyük hayranınım.
1344
01:38:43,930 --> 01:38:45,720
Görmek?
Benim bile iyi bir takipçim var.
1345
01:38:50,600 --> 01:38:51,470
Elbette.
1346
01:38:51,640 --> 01:38:55,510
Dürüst olmak gerekirse... şuna bakabilirsin
ortalamanın üzerinde ama süper seksisin.
1347
01:38:56,060 --> 01:38:56,900
Evet.
1348
01:38:58,180 --> 01:38:59,680
Hayranlarınıza vurmayın.
1349
01:39:03,100 --> 01:39:04,050
Kardeşim, buraya gel.
1350
01:39:04,180 --> 01:39:05,350
Söyle bana kardeşim.
1351
01:39:05,430 --> 01:39:07,140
Sadece ona bak…
o çok ateşli.
1352
01:39:07,270 --> 01:39:09,110
Ben bu yorumları yapamam.
Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle.
1353
01:39:09,230 --> 01:39:12,860
Onun kim olduğunu bana bildirin
yakın akrabalar burada.
1354
01:39:12,930 --> 01:39:14,050
Onlarla arkadaş olmak istiyorum.
1355
01:39:14,140 --> 01:39:15,260
-Mümkün değil.
-Neden?
1356
01:39:15,390 --> 01:39:16,680
Ben onun amcasıyım.
1357
01:39:17,020 --> 01:39:18,110
Üzgünüm efendim.
1358
01:39:18,270 --> 01:39:20,230
Kıyafetlerine bakılırsa,
Senin hizmetçi olduğunu sanıyordum.
1359
01:39:20,600 --> 01:39:21,550
Ne demek istiyorsun?
1360
01:39:22,100 --> 01:39:24,100
Benim uymamı istiyorsun
evde de mi var?
1361
01:39:25,770 --> 01:39:26,900
Evi nasıl buldun?
1362
01:39:27,140 --> 01:39:28,510
Harika, efendim.
1363
01:39:28,890 --> 01:39:32,350
Ama onun olduğu gerçeğinden hoşlanmıyorum
Hepiniz etrafta olmanıza rağmen saldırdınız.
1364
01:39:32,980 --> 01:39:34,810
neden başvurmadın
polis şikayeti mi?
1365
01:39:35,180 --> 01:39:36,550
Yaptık dostum.
1366
01:39:38,060 --> 01:39:39,900
- Şikayette bulunduk.
-Benimle resmi olmayan bir şekilde konuşabilirsin.
1367
01:39:39,980 --> 01:39:41,560
Sen benim için büyüksün.
1368
01:39:43,310 --> 01:39:45,270
uğraştığımız adam
oldukça da güçlüdür.
1369
01:39:45,520 --> 01:39:47,150
Yeterli değiliz
davayı destekleyecek kanıtlar.
1370
01:39:47,640 --> 01:39:51,680
Yani polis
onu tutuklamaktan korkuyordu.
1371
01:39:52,100 --> 01:39:54,220
Bu neden bizi durduruyor?
Gidip onunla konuşacağız.
1372
01:39:55,680 --> 01:39:56,760
-Yapalım mı?
-Evet!
1373
01:40:33,600 --> 01:40:34,640
Sen kimsin?
1374
01:40:34,930 --> 01:40:36,800
Bu çok fazla Paidithalli.
1375
01:40:37,770 --> 01:40:40,060
Onun şirketinden hisse almak istiyorsun. Sen istiyorsun
şirketinin yöneticisi olmak.
1376
01:40:40,140 --> 01:40:41,350
Sen de onun pozisyonunu istiyorsun
eğer alabilirsen.
1377
01:40:41,430 --> 01:40:42,890
Ama onu tanımıyorsun.
1378
01:40:48,890 --> 01:40:50,510
Seni içeri kim aldı?
1379
01:40:50,640 --> 01:40:52,010
Buraya gelmek çok zordu...
1380
01:40:52,140 --> 01:40:54,550
Rajahmundry'ye kadar uçtuk
ve Kakinada'ya kadar arabada.
1381
01:40:54,640 --> 01:40:55,930
Bu yere ulaştıktan sonra…
1382
01:40:56,520 --> 01:40:57,810
rahatsız ediciydi.
1383
01:41:03,890 --> 01:41:06,600
Efendim, içeri giremezsiniz.
1384
01:41:12,520 --> 01:41:14,060
Hadi gidelim. Aracı çalıştırın.
1385
01:41:14,600 --> 01:41:17,180
Hayır efendim. Şu ana kadar seyahat ettik.
1386
01:41:26,140 --> 01:41:28,100
O el izi…
1387
01:41:28,810 --> 01:41:30,810
Onu kim itti?
1388
01:41:35,480 --> 01:41:39,270
Yeğenim ofisinizi ve sizi ziyaret etti
görüntülü görüşme yaparak dışarı çıkmasını istedi.
1389
01:41:39,810 --> 01:41:42,060
Ama sen büyük bekliyorsun
bizden hoş geldin mi?
1390
01:41:43,060 --> 01:41:44,610
İmkansız!
1391
01:41:45,310 --> 01:41:47,360
-Yüküm orada.
-Ne olmuş?
1392
01:41:47,730 --> 01:41:50,770
sana 25-30 veriyorum
her yıl crores işi.
1393
01:41:51,850 --> 01:41:52,800
Ne olmuş?
1394
01:41:53,060 --> 01:41:54,810
Hey! İçeri girmem gerekiyor.
1395
01:42:00,350 --> 01:42:04,300
Anlamıyor musun, yaşlı adam?
1396
01:42:27,810 --> 01:42:29,400
Yükü kaldırın. Hadi.
1397
01:42:32,980 --> 01:42:34,560
Onu kim itti?
1398
01:42:34,680 --> 01:42:37,010
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Limanımıza mı dalıyorlar?
1399
01:42:48,600 --> 01:42:50,600
Onu kim itti?
1400
01:42:54,890 --> 01:42:57,390
Kim ona elini kaldırdı?
1401
01:42:58,180 --> 01:42:59,800
Sen miydin?
1402
01:43:00,430 --> 01:43:01,640
Onu ittin mi?
1403
01:43:01,850 --> 01:43:03,300
-Söyle bana.
-Hayır...
1404
01:43:03,520 --> 01:43:04,940
Onu zorlamadım.
1405
01:43:05,060 --> 01:43:06,230
Onu ittin mi?
1406
01:43:08,480 --> 01:43:09,480
Söyle bana!
1407
01:43:10,730 --> 01:43:14,020
Siz onu itmeye nasıl cesaret edersiniz!
1408
01:43:14,140 --> 01:43:16,100
Eşyaları al
o yaşlı adam düştü.
1409
01:43:43,310 --> 01:43:45,110
Kakule çayı efendim.
Özellikle senin için.
1410
01:43:45,310 --> 01:43:46,980
Havluya kolonya sıkıldı efendim.
Seni serinletecek.
1411
01:43:47,310 --> 01:43:48,440
Kimdi?
1412
01:43:48,560 --> 01:43:49,480
Onu kim itti?
1413
01:43:49,560 --> 01:43:52,400
Şunu soruyorsun:
Geldiğinden beri aynı soru.
1414
01:43:52,480 --> 01:43:54,400
Cidden pek bir şey düşünmüyorsun
Pek çok insan onu itti, değil mi?
1415
01:43:54,480 --> 01:43:56,270
Sadece bir adam onu itti
ve sen ona çok geriden vurdun.
1416
01:43:56,350 --> 01:43:57,600
O orada.
1417
01:44:04,060 --> 01:44:05,020
Patronun nerede?
1418
01:44:05,180 --> 01:44:08,300
Adını haykırmalı ve onu aramalıyız.
Bize vakit ayırırsanız.
1419
01:44:11,390 --> 01:44:13,140
Hiçbir şey elde edemez
bundan daha açık.
1420
01:44:13,350 --> 01:44:14,970
Şunu söylemeye çalışıyor...
1421
01:44:15,270 --> 01:44:16,610
baban bıçakladı
damadı.
1422
01:44:16,810 --> 01:44:18,610
Ama hiçbir kanıt yoktu.
Dava artık zayıf bir halkayla asılı duruyor.
1423
01:44:18,730 --> 01:44:20,480
Geldim ve size vurdum.
Ve burada da hiçbir kanıt yok.
1424
01:44:20,560 --> 01:44:22,360
Bu dava da zayıf olacaktır.
1425
01:44:22,480 --> 01:44:24,480
Bunu oynamayalım
kısasa kısasa oyunu.
1426
01:44:24,980 --> 01:44:27,980
Oturup konuşalım.
1427
01:44:28,060 --> 01:44:30,520
Efendim güçlü bir şekilde hissediyoruz
şiddete başvurmamalı.
1428
01:44:30,810 --> 01:44:31,810
Ne düşünüyorsun?
1429
01:44:32,060 --> 01:44:33,560
Neye bakıyorsun? Uyanmak!
1430
01:44:33,640 --> 01:44:35,680
Bir süre önce çok hızlıydın.
Şimdi özensiz görünüyorsun.
1431
01:44:35,810 --> 01:44:38,610
Uçuşumuza geç kalacağız. Hadi gidelim.
Kardeşim, soracağın başka bir şey var mı?
1432
01:44:41,890 --> 01:44:43,390
Bu çok üzücü!
1433
01:44:43,770 --> 01:44:45,860
Prensimiz konuşmayacak...
1434
01:44:46,140 --> 01:44:48,300
Bu Prensin söyleyecek hiçbir şeyi yok.
1435
01:44:48,680 --> 01:44:49,600
İkiniz de benzersizsiniz.
1436
01:44:55,600 --> 01:44:57,180
Bu nedir?
1437
01:44:57,770 --> 01:45:01,110
Bu tekne değil mi
suyun üstünde mi olması gerekiyordu?
1438
01:45:01,230 --> 01:45:03,360
-Bu bir araba dostum.
-Biliyorum ki.
1439
01:45:03,600 --> 01:45:05,010
merak ediyordum
adı ne?
1440
01:45:06,930 --> 01:45:09,180
Sanki bir
Rajamouli filminin adı.
1441
01:45:14,140 --> 01:45:17,510
Vay! İnanılmaz bir kontrast patron!
1442
01:45:18,180 --> 01:45:21,180
Arabanın şık görünümü
itirazınızla devam edin.
1443
01:45:21,390 --> 01:45:22,640
Haydi bir selfie çekelim.
1444
01:45:29,230 --> 01:45:30,480
Güzel şemsiye.
1445
01:45:30,890 --> 01:45:33,510
Bunu kullananları gördüm
güneşli veya yağmurlu olduğunda.
1446
01:45:34,060 --> 01:45:36,310
Ama bu ilk defa oluyor
Birisinin onu bıçaklamak için kullandığını gördüm.
1447
01:45:37,810 --> 01:45:40,480
bıçaklayamıyorum
sanatsal açıdan senin gibi.
1448
01:45:41,480 --> 01:45:42,900
Ben böyle kaba biriyim.
1449
01:45:48,310 --> 01:45:49,690
Arabadan yeni indin.
1450
01:45:50,390 --> 01:45:52,100
Karakterime yeni girdim.
1451
01:45:54,060 --> 01:45:55,150
Utanma.
1452
01:45:56,140 --> 01:45:57,180
Seni yakında göreceğim.
1453
01:46:03,520 --> 01:46:04,940
Gelmek.
Uçuşumuza geç kalacağız.
1454
01:46:06,980 --> 01:46:08,610
Ama itiraf etmeliyim patron.
1455
01:46:08,770 --> 01:46:10,110
Harika bir araba.
1456
01:46:12,430 --> 01:46:13,640
Bekle!
1457
01:46:15,270 --> 01:46:17,690
Limanımızda sizi uyardı.
1458
01:46:17,980 --> 01:46:19,360
Onu öldüreceğim.
1459
01:46:21,810 --> 01:46:25,520
Bize kendilerini verecekler
şirket çok yakında paylaşacak.
1460
01:46:25,600 --> 01:46:27,010
Nereye gidecekler?
1461
01:46:28,270 --> 01:46:29,110
Gitmek.
1462
01:46:30,270 --> 01:46:31,400
Gitmek.
1463
01:46:37,020 --> 01:46:41,110
gibi saçma sapan sorular sormayın
nerede ve nasıl bıçaklandı?
1464
01:46:41,270 --> 01:46:43,520
Onlar bizim gibi değiller.
Onlar seçkinlere aittir.
1465
01:46:45,560 --> 01:46:48,980
Çok tatlı bir şey giyiyorsun
bu kadar zaman sonra etek.
1466
01:46:49,060 --> 01:46:49,980
Sevgili…
1467
01:46:51,480 --> 01:46:52,310
O kim?
1468
01:46:55,850 --> 01:46:57,640
O zaman neden o
çok hassaslaşıyor musun?
1469
01:47:01,480 --> 01:47:03,190
Ona söylemedin mi?
1470
01:47:03,350 --> 01:47:04,640
Bana ne söylemesi gerekiyor?
1471
01:47:04,810 --> 01:47:07,020
Kızınız öyle değil
damadın ilgisini çekiyor.
1472
01:47:07,480 --> 01:47:08,310
Bu yüzden?
1473
01:47:08,390 --> 01:47:11,260
Biz de bir şeyler aldık
biraz fazla uzak.
1474
01:47:11,770 --> 01:47:14,650
Ah, bu şok ediciydi.
Onlara artık hiçbir şey söyleme.
1475
01:47:14,890 --> 01:47:16,470
O yüzden söylemedik
sen, baba.
1476
01:47:16,850 --> 01:47:18,220
Neden bana "baba" diyor?
1477
01:47:18,480 --> 01:47:21,230
Ammu’nun babası benim babamdır.
Değil mi baba?
1478
01:47:21,430 --> 01:47:23,100
Amca! Çabuk gelin!
1479
01:47:23,310 --> 01:47:25,150
-Şimdilik mi?
-Mümkünse sonsuza kadar.
1480
01:47:25,270 --> 01:47:26,110
Hadi!
1481
01:47:38,140 --> 01:47:39,140
Nasılsın?
1482
01:47:39,930 --> 01:47:43,010
-Burası Jubilee Hills Yolu no. 36, değil mi?
-Evet efendim.
1483
01:47:43,180 --> 01:47:45,600
-O zaman burada ne yapıyorsun?
-Burada çalışıyorum.
1484
01:47:45,730 --> 01:47:46,690
İş nedir?
1485
01:47:46,850 --> 01:47:48,720
hala vermediler
bana herhangi bir isim.
1486
01:47:48,850 --> 01:47:50,760
Şimdilik resimlere göz atıyorum
internetteki kızlardan.
1487
01:47:51,100 --> 01:47:52,350
Seni buraya getiren ne?
1488
01:47:52,640 --> 01:47:54,010
buluşmak için buradayım
Bay Ramachandra.
1489
01:47:54,180 --> 01:47:56,300
Her ne ise,
bana söyleyebilirsiniz efendim.
1490
01:47:56,640 --> 01:47:58,260
Bunu bir çocukla tartışamam.
1491
01:47:58,390 --> 01:48:01,510
Komiser şunu sormamı istedi:
Bay Ramachandra'nın güvenliğe ihtiyacı var.
1492
01:48:02,020 --> 01:48:03,690
Onun güvenliğe ihtiyacı yok
Ben buralardayken efendim.
1493
01:48:03,850 --> 01:48:06,010
Dinle... Tek kişilik bir ordu gibiyim.
1494
01:48:06,480 --> 01:48:09,190
Sen kimsin ki bunu yapacaksın?
güvenliğiyle ilgili kararlar?
1495
01:48:10,100 --> 01:48:10,970
Yaklaş.
1496
01:48:11,180 --> 01:48:12,010
Ne?
1497
01:48:12,430 --> 01:48:13,850
Peki...
1498
01:48:14,180 --> 01:48:16,390
Ben Bay Ramachandra'nın gerçek oğluyum.
1499
01:48:24,310 --> 01:48:26,020
Bu doğru efendim.
Ben Bay Ramachandra'nın oğluyum.
1500
01:48:26,140 --> 01:48:27,350
Yemin ederim!
1501
01:48:31,140 --> 01:48:32,220
Peki ya ona?
1502
01:48:32,730 --> 01:48:35,020
Onun olduğunu varsayıyorlar
oğulları 25 yıldır.
1503
01:48:35,270 --> 01:48:36,150
25 yıldır mı?
1504
01:48:36,600 --> 01:48:38,300
-Ne zaman öğrendin?
-Son zamanlarda.
1505
01:48:38,390 --> 01:48:40,100
-Sana kim söyledi?
-Bir hemşire söyledi.
1506
01:48:40,180 --> 01:48:42,600
Hemşire ve o adam
sütunun arkasına saklanıyor…
1507
01:48:44,140 --> 01:48:47,010
Onun yerine beni getirdiler.
beni orta sınıf bir aileye yerleştiriyor.
1508
01:48:47,140 --> 01:48:49,300
Ve beni onun yerine koydu,
onu zengin bir ailenin varisi yapıyor.
1509
01:48:49,480 --> 01:48:51,900
-Sana kim söyledi?
-Hayır, Hemşire söyledi.
1510
01:48:52,100 --> 01:48:54,100
-Sana ne zaman söyledi?
-Son zamanlarda.
1511
01:48:54,270 --> 01:48:57,400
-Neden sana 25 yıl önce söylemedi?
-Çünkü komadaydı.
1512
01:48:57,560 --> 01:49:00,270
-Neden sana şimdi söyledi?
-Çünkü komadan çıktı.
1513
01:49:00,640 --> 01:49:02,850
-Sana bundan bahsetti mi?
-Neden dünyadaki herkese anlatsın ki?
1514
01:49:02,930 --> 01:49:04,640
Söylemesi gerekirdi
Bay Ramachandra.
1515
01:49:04,770 --> 01:49:06,360
-Ona söylemek üzereydi.
-Peki neden ona söylemedi?
1516
01:49:06,430 --> 01:49:08,010
Çünkü daha önce ölmüştü
ona söyleyebilirdi.
1517
01:49:12,310 --> 01:49:13,480
Biraz çay ister misin?
1518
01:49:13,850 --> 01:49:16,050
Hayır... Viskiye ihtiyacım var.
1519
01:49:16,560 --> 01:49:17,980
akşam içeceğim
çalışma saatlerimden sonra.
1520
01:49:18,100 --> 01:49:19,050
Tamam aşkım.
1521
01:49:20,140 --> 01:49:21,550
Bantu, canım.
1522
01:49:21,890 --> 01:49:24,800
başkası biliyor mu
bu konuda senden başka?
1523
01:49:25,140 --> 01:49:26,260
Kimse bilmiyor efendim.
1524
01:49:26,600 --> 01:49:27,720
Ben de kimseye söylemeyeceğim.
1525
01:49:29,850 --> 01:49:30,970
Feda edeceğim.
1526
01:49:31,140 --> 01:49:34,390
Bu kadar fedakârsan,
neden bu eve geldin?
1527
01:49:37,020 --> 01:49:38,230
Benimle başka kim ilgilenecek
ev mi efendim?
1528
01:49:40,480 --> 01:49:42,860
Reddy beni öldürecek.
Acilen ofise gitmem gerekiyor.
1529
01:49:42,930 --> 01:49:44,390
Akşam görüşürüz.
1530
01:49:48,850 --> 01:49:50,050
Onun burada ne işi var?
1531
01:49:51,180 --> 01:49:52,550
Nişanlısı.
1532
01:49:54,390 --> 01:49:55,680
O zaman neden seni öpüyor?
1533
01:49:55,770 --> 01:49:56,980
Çünkü biz aşığız.
1534
01:49:57,140 --> 01:49:59,100
-Biliyor mu?
-Haydi efendim!
1535
01:49:59,180 --> 01:50:00,720
Neden evlensin
eğer onun bundan haberi varsa?
1536
01:50:00,930 --> 01:50:02,550
Ramachandra mı
en azından bunu biliyor musun?
1537
01:50:02,730 --> 01:50:05,020
Ona söyleyecektik ve
korkunç bir şey oldu.
1538
01:50:06,810 --> 01:50:08,860
Yaramaz çocuk!
1539
01:50:11,890 --> 01:50:12,890
O kim?
1540
01:50:13,430 --> 01:50:14,760
Yeğeni.
1541
01:50:15,020 --> 01:50:17,230
-Neden sana şaplak atıyor?
-Bilmiyorum.
1542
01:50:17,350 --> 01:50:19,260
Benimle flört ediyordu
buraya katıldığımdan beri.
1543
01:50:19,430 --> 01:50:21,260
Şimdi bana şaplak atıyor.
1544
01:50:21,390 --> 01:50:22,300
Güzel!
1545
01:50:22,600 --> 01:50:24,720
Herkesle flört ediyorsun
Bu evdeki kızlar.
1546
01:50:24,980 --> 01:50:27,150
Ve o bunu umursamıyor.
1547
01:50:28,730 --> 01:50:30,400
Bunu artık göremiyorum.
1548
01:50:30,600 --> 01:50:31,720
Ben gideceğim.
1549
01:50:36,730 --> 01:50:41,860
Efendim, geçmiş araştırması yapıyor musunuz?
işe aldığınız çalışanlar hakkında?
1550
01:50:42,140 --> 01:50:42,970
Kontrol ediyoruz.
1551
01:50:43,390 --> 01:50:45,050
O halde neden onu işe aldın?
1552
01:50:45,520 --> 01:50:46,860
Neden bahsediyorsun?
1553
01:50:47,520 --> 01:50:53,110
Eğer bu evde yanında biri varsa
Sağduyu ve zekam…
1554
01:50:53,230 --> 01:50:54,060
Bu o.
1555
01:50:57,020 --> 01:50:58,270
Çok güzel!
1556
01:51:01,100 --> 01:51:02,680
Ah dostum! Seninle işim bitti.
1557
01:51:03,270 --> 01:51:04,230
Aman Tanrım!
1558
01:51:04,310 --> 01:51:05,610
Nasıl gitti efendim?
1559
01:51:06,020 --> 01:51:07,400
Korkunçtu.
1560
01:51:07,890 --> 01:51:11,510
Hepimizi zengin sanıyoruz
insanlar zekidir.
1561
01:51:12,140 --> 01:51:13,760
Ama onlar sadece şanslılar.
1562
01:51:19,850 --> 01:51:22,180
Buraya katıldıktan sonra,
düzgün konuşamadık.
1563
01:51:23,060 --> 01:51:23,980
Dışarı çıktığını söylediler.
1564
01:51:24,430 --> 01:51:25,970
SP ile konuşuyordum efendim.
1565
01:51:26,270 --> 01:51:29,940
Saldırıyla ilgili.
Güvenliğe ihtiyacın var mı diye soruyordu.
1566
01:51:35,100 --> 01:51:37,640
O zaman kapılarımızı kapatıyoruz
şiddetli bir rüzgar var.
1567
01:51:38,480 --> 01:51:41,110
Ama eğer
fırtına evimizde.
1568
01:51:41,350 --> 01:51:42,850
Bunu kabul etmeliyiz.
1569
01:51:44,640 --> 01:51:46,430
Zor durumlarla karşılaştığımızda
1570
01:51:47,100 --> 01:51:49,970
kendimize bakıyoruz
güç için aile.
1571
01:51:51,430 --> 01:51:53,470
Ama ne zaman o aile
senin zayıflığın mı...
1572
01:51:54,730 --> 01:51:55,860
kime bakıyorsun?
1573
01:51:56,350 --> 01:52:00,140
Bantu,
Tanrı'nın bile bir sunuya ihtiyacı var.
1574
01:52:00,810 --> 01:52:02,940
Bir Kralın bile korunmaya ihtiyacı vardır.
1575
01:52:04,430 --> 01:52:08,430
Ona söylemek istemiyorum
sorunlarım ve onu endişelendiriyorum.
1576
01:52:10,020 --> 01:52:12,560
Oğlum anlamayacak
ona söylesem bile.
1577
01:52:13,680 --> 01:52:16,350
Hiçbir anlamı yok
onlara söylerken.
1578
01:52:31,560 --> 01:52:34,520
En büyük savaşlar
en yakın insanlarla savaştı.
1579
01:52:39,480 --> 01:52:40,520
Damadım ne dedi?
1580
01:52:40,980 --> 01:52:42,440
Çok şey söyledi.
1581
01:52:43,810 --> 01:52:46,150
O konuda üzgün mü?
kızımla farklar?
1582
01:52:47,680 --> 01:52:49,180
Elbette öyle olacaktı.
1583
01:52:49,480 --> 01:52:51,610
Aradan yedi yıl geçti
uygun bir konuşma yaptılar.
1584
01:52:52,560 --> 01:52:54,520
Sana başka bir şey söyledi mi?
1585
01:52:55,390 --> 01:52:56,550
Bana hiçbir şey söylemedi efendim.
1586
01:52:56,930 --> 01:52:58,760
-Ama az önce yaptın.
-Ah hayır!
1587
01:52:59,100 --> 01:53:01,260
Sır saklayamazsın, değil mi?
1588
01:53:01,350 --> 01:53:02,430
Ne?
1589
01:53:03,100 --> 01:53:05,180
Başka biri için yaşamayacağım
100 yıl sabırlı olmak.
1590
01:53:05,810 --> 01:53:07,310
bilmem gerekiyor
her şey anında.
1591
01:53:07,980 --> 01:53:09,480
-Tamam aşkım.
- Peki ne dedi?
1592
01:53:10,140 --> 01:53:12,850
-Oğlu hakkında bir şeyler söyledi.
-Kendini kötü mü hissediyor?
1593
01:53:15,930 --> 01:53:17,260
O tuhaf bir adam.
1594
01:53:17,600 --> 01:53:19,600
Otur, otur.
1595
01:53:20,480 --> 01:53:22,480
Kimse ne olduğunu bilmiyor
onun kalbinde.
1596
01:53:23,180 --> 01:53:26,390
Onun patladığını görmek istiyorum
öfkelenirsem mutlu bir adam olarak öleceğim.
1597
01:53:27,850 --> 01:53:30,180
Sana yardım edeceğim!
Bunun için ölmene gerek yok.
1598
01:53:35,100 --> 01:53:36,800
Ofise gitmiyorsun.
1599
01:53:37,020 --> 01:53:39,270
oturuyorsun
dışarıda ve sigara içmek.
1600
01:53:39,430 --> 01:53:42,050
Onlar çok masumlar.
Bu yanlış.
1601
01:53:42,390 --> 01:53:44,430
Sahibi benim! Dileğim!
1602
01:53:45,890 --> 01:53:48,800
-Çıkmak! Çıkmak!
-Rezil!
1603
01:53:51,600 --> 01:53:53,140
Onda bir şey var dostum.
1604
01:53:53,980 --> 01:53:55,860
Büyükbaba ona veriyor
çok fazla hoşgörü.
1605
01:53:56,100 --> 01:53:58,050
Ramachandra onu tedavi ediyor
bir aile üyesi gibi.
1606
01:53:58,560 --> 01:54:00,150
Onunla arkadaş olmalıyız.
1607
01:54:00,310 --> 01:54:02,150
neden istiyorsun
işleri karıştırmak için mi?
1608
01:54:02,560 --> 01:54:05,190
Bir buçuk lakh
her gün harcama?
1609
01:54:11,020 --> 01:54:12,770
Burada hesapları tartışıyoruz
ve neden onlara vuruyorsun?
1610
01:54:12,890 --> 01:54:14,260
Çünkü bana vurdular.
1611
01:54:14,390 --> 01:54:16,800
-Neden sana vurdular?
-Çünkü bir lakh çaldılar.
1612
01:54:17,640 --> 01:54:18,640
Neden sadece sana vurdular?
1613
01:54:18,730 --> 01:54:20,560
Çünkü bana pay verdiler.
1614
01:54:22,180 --> 01:54:23,300
O sopayı bana ver.
1615
01:54:23,560 --> 01:54:24,770
Ne için?
1616
01:54:24,930 --> 01:54:27,390
Çünkü onlara vurmam gerekiyor.
1617
01:54:27,480 --> 01:54:29,270
Amca! Amca! HAYIR!
1618
01:54:31,230 --> 01:54:33,690
Endişelenme.
Ben gidip kız kardeşimi alacağım.
1619
01:54:34,810 --> 01:54:36,270
Neler oluyor Sita?
Ne oldu?
1620
01:54:36,390 --> 01:54:39,050
Koşmayı bırak ve sana vurmasına izin ver...
tatmin olacaktır.
1621
01:54:39,140 --> 01:54:41,300
Yasu amca dövüyor
sırf o söylediği için ben.
1622
01:54:41,390 --> 01:54:43,430
Sorun ne baba?
Ona neden vuruyorsun?
1623
01:54:43,520 --> 01:54:45,610
Ne kadar olduğunu öğrendikten sonra
Her gün yağmaladığı para...
1624
01:54:45,980 --> 01:54:47,690
benden ne bekliyordun?
1625
01:54:48,310 --> 01:54:49,400
Sana kim söyledi?
1626
01:54:49,480 --> 01:54:50,310
Bana söyledi.
1627
01:54:50,390 --> 01:54:51,970
Bunun doğru olup olmadığını nasıl anlarsınız?
1628
01:54:52,180 --> 01:54:53,600
O bana söyleyecek
yalnızca doğruysa.
1629
01:54:54,770 --> 01:54:55,610
Gerçekten mi?
1630
01:54:56,350 --> 01:54:57,760
Doğruyu söylüyorsun, değil mi?
1631
01:54:58,270 --> 01:54:59,110
Söyle bana.
1632
01:55:01,270 --> 01:55:03,270
Neden paramızı yağmalayacak?
1633
01:55:03,640 --> 01:55:05,890
Ona on para ödüyoruz
her ay lakh.
1634
01:55:06,850 --> 01:55:09,100
Bir milyona bahse giriyor
Rupi bir poker masasında.
1635
01:55:09,390 --> 01:55:10,300
O büyük bir oyuncu.
1636
01:55:10,520 --> 01:55:12,190
Baba, kumar mı oynuyorsun?
1637
01:55:13,100 --> 01:55:15,720
Sadece hafta sonları.
1638
01:55:15,890 --> 01:55:17,510
İşte bu. Evet.
1639
01:55:18,060 --> 01:55:20,230
Priya ile konuşuyor
hafta içi.
1640
01:55:21,680 --> 01:55:23,680
-Priya kim?
-Nasıl bilebilirim?
1641
01:55:23,850 --> 01:55:25,430
Söylediğin her şey doğru değil.
1642
01:55:25,560 --> 01:55:28,190
Priya'dan bir mesajınız var
yere fırlattığın cep telefonu.
1643
01:55:30,020 --> 01:55:31,440
"Beni ara" yazıyor.
1644
01:55:33,180 --> 01:55:35,010
Önemli olan ne?
Sadece geri aramamı istedi.
1645
01:55:35,100 --> 01:55:38,300
-Burada bir tartışma yok.
-Aslında sonunda sana bebeğim dedi.
1646
01:55:41,600 --> 01:55:44,300
Ayrıca bir kalp ifadesi de gönderdi.
Kırmızı renkte.
1647
01:55:45,520 --> 01:55:47,360
Kusura bakmayın efendim.
Üzerinde resimleri var.
1648
01:55:47,600 --> 01:55:48,430
Gerçekten mi?
1649
01:55:55,980 --> 01:55:57,230
Neden bana vuruyorsun?
ne zaman onun hatası?
1650
01:55:57,430 --> 01:55:58,550
ne zaman neredeydin
bütün bunlar oluyor muydu?
1651
01:55:58,730 --> 01:56:00,730
Ne yapmamı bekliyorsun?
Kendime bir kız bulayım mı?
1652
01:56:01,770 --> 01:56:03,980
Hey! Siz kadınlar ne zaman değişeceksiniz?
1653
01:56:04,230 --> 01:56:06,440
Sırf kardeşlerine vurdun çünkü
kocalarınıza tokat atamazsınız.
1654
01:56:06,560 --> 01:56:08,610
Bunların modası geçmiş.
Asla değişmeyecekler.
1655
01:56:08,680 --> 01:56:13,180
Varsa neden kaçıyor?
Bantu doğruyu söylemiyor muydu?
1656
01:56:14,270 --> 01:56:16,610
Peki o zaman. Seni dinleyeceğim.
1657
01:56:16,890 --> 01:56:18,100
Benden bahset.
1658
01:56:18,430 --> 01:56:19,890
Bu da öyle değil mi
günlük çok mu?
1659
01:56:20,390 --> 01:56:21,300
Sen benimle gel.
1660
01:56:21,520 --> 01:56:22,480
Baba!
1661
01:56:24,560 --> 01:56:25,650
Sen söyle bana.
1662
01:56:31,480 --> 01:56:32,980
anlaşamıyorsun
kocanla birlikte.
1663
01:56:35,810 --> 01:56:37,730
Bantu! Benimle gel.
1664
01:56:37,810 --> 01:56:38,770
Baba!
1665
01:56:39,600 --> 01:56:40,680
Nereden biliyorsunuz?
1666
01:56:40,980 --> 01:56:43,110
Odanın kapısını kapattın
ilk kez buradaydım.
1667
01:56:44,350 --> 01:56:45,550
Bunu hemen anladım.
1668
01:56:47,730 --> 01:56:50,150
Karısı ve kocası gidiyor
birçok şeyin içinden.
1669
01:56:50,430 --> 01:56:52,550
Kapatıp açacaklar
Kapılar istedikleri gibi.
1670
01:56:53,730 --> 01:56:55,730
Yeni evli bir çift ise
kapıyı kapatır…
1671
01:56:55,890 --> 01:56:57,850
demek ki onlarda bir şey var
hakkında konuşulacak kişisel.
1672
01:56:58,890 --> 01:57:01,180
Ama eğer hala kapalılarsa
25 yıl sonra kapı…
1673
01:57:02,640 --> 01:57:05,680
Demek ki dünyayı istemiyorlar
konuşma şartlarında olmadıklarını bilmek.
1674
01:57:07,480 --> 01:57:10,480
Saat altıda eve gelir.
ne kadar meşgul olursa olsun.
1675
01:57:11,310 --> 01:57:14,610
Yani hayatının şunu ima ediyor
sadece aile ve iş etrafında döner.
1676
01:57:15,270 --> 01:57:17,730
Ve bir adam bunu yapmaya çalıştığında
zor, demek ki…
1677
01:57:18,850 --> 01:57:20,600
bir şey yaptı
geçmişte yanlış.
1678
01:57:20,850 --> 01:57:22,140
Nedir?
1679
01:57:34,980 --> 01:57:37,400
O onun sekreteriydi
yedi yıl önce.
1680
01:57:37,810 --> 01:57:39,560
Sadece istifa etti
bir aylık görevden sonra.
1681
01:57:41,810 --> 01:57:43,270
O zamanlar…
1682
01:57:47,430 --> 01:57:49,220
Üzücü kısım herkes
bunu biliyordu.
1683
01:57:50,140 --> 01:57:52,140
Ama herkes öyleymiş gibi davranıyor
sanki hiçbir şeymiş gibi.
1684
01:57:53,850 --> 01:57:55,220
Baban da dahil.
1685
01:58:02,430 --> 01:58:05,390
söylemeyi mi düşünüyorsun
gerçek seni harika mı yapıyor?
1686
01:58:06,390 --> 01:58:08,180
Çocuklar yemek yemediğinde...
1687
01:58:08,850 --> 01:58:11,220
anneleri anlatacak
onlara korkunç bir hikaye.
1688
01:58:11,640 --> 01:58:12,890
Bu onun açısından yanlış mı?
1689
01:58:13,350 --> 01:58:15,010
Birini sevmeye çalışın.
1690
01:58:16,020 --> 01:58:18,020
Ne olduğunu bileceksin
yalan değerlidir.
1691
01:58:19,390 --> 01:58:22,680
O anne de büyüyen çocuğuna şunu söylüyor:
yemek yemediği takdirde hastalanacağını söyledi.
1692
01:58:24,020 --> 01:58:25,520
Ona yalan söylemez.
1693
01:58:26,770 --> 01:58:29,310
Bir yalanın ne kadar değerli olduğunu bileceksin
birini sevdiğinde Anladım.
1694
01:58:29,560 --> 01:58:33,060
Ama aşkının ne kadar güçlü olduğunu bileceksin
sadece doğruyu söylediğinde.
1695
01:58:35,350 --> 01:58:36,720
Zor olabilir.
1696
01:58:38,680 --> 01:58:42,140
Ama üzerine kurulu bir ilişki
Gerçek kaya gibi sağlam kalır efendim.
1697
01:58:47,600 --> 01:58:49,550
Saat beş.
Görevden ayrılma vaktim geldi.
1698
01:58:49,850 --> 01:58:52,600
Bu, bu bölümün sonu anlamına mı geliyor?
Yoksa yarın da devam edecek mi?
1699
01:58:54,140 --> 01:58:55,140
Gitmek!
1700
01:59:23,100 --> 01:59:25,720
O senin gibi eğitimli değil...
1701
01:59:27,770 --> 01:59:30,650
Ya da senin gibi güzel.
1702
01:59:33,230 --> 01:59:36,810
Veya herhangi bir şekilde senden üstün.
1703
01:59:37,350 --> 01:59:39,760
Belki de bu yüzden onu sevdim...
1704
01:59:40,480 --> 01:59:45,900
benim yüzünden
aşağılık kompleksi.
1705
01:59:50,600 --> 01:59:53,140
bu benim suçum mu
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım mı?
1706
01:59:54,600 --> 01:59:56,260
Bu yüzden mi beni incitiyorsun?
1707
02:00:00,270 --> 02:00:05,150
Hiç karşılaştırdım mı?
kendimi ona mı?
1708
02:00:07,430 --> 02:00:09,180
Ama canım...
bir özürü hak etmiyor muyum?
1709
02:00:16,930 --> 02:00:20,140
Daha önce bunu kanıtlamaya çalışırdınız
sen benim için mükemmel bir eşsin.
1710
02:00:21,230 --> 02:00:23,690
Şimdi sadece kanıtlamaya çalışıyorsun
Yanlış bir şey yapmıyorsun.
1711
02:00:23,770 --> 02:00:25,020
Neden Ramu?
1712
02:00:26,140 --> 02:00:27,010
Neden?
1713
02:00:27,390 --> 02:00:29,220
Neden bunu yapmak zorundasın?
bana bir şey kanıtlayabilir misin?
1714
02:00:31,180 --> 02:00:32,390
Kendin ol.
1715
02:00:34,520 --> 02:00:35,940
Sadece gerçek benliğin ol.
1716
02:00:37,520 --> 02:00:38,900
Daha fazla isteyeceğim hiçbir şey yok.
1717
02:00:43,060 --> 02:00:43,900
Hey!
1718
02:00:45,390 --> 02:00:48,010
Korktum Yasu...
1719
02:00:49,680 --> 02:00:52,930
senin içine bakmak
Gözlerin ve seninle konuşmak.
1720
02:00:53,480 --> 02:00:54,810
Korkmuştum...
1721
02:00:54,930 --> 02:00:56,430
yaptığım şeyler için.
1722
02:00:58,230 --> 02:00:59,610
Bunu sana nasıl telafi edebilirim?
1723
02:01:26,430 --> 02:01:28,300
Kızım neden tepki vermiyor?
1724
02:01:28,520 --> 02:01:30,270
Anı mahvetme
merakınızla.
1725
02:01:30,390 --> 02:01:31,680
Onlara biraz zaman ver.
1726
02:01:54,310 --> 02:01:56,810
Birbirlerine sarılıyorlar.
1727
02:01:58,850 --> 02:02:01,550
Sonra gözlerini kapat
ve yemeğimi yememe izin ver.
1728
02:02:06,480 --> 02:02:08,270
sana söyleyeyim mi
akıllara durgunluk veren bir şey mi?
1729
02:02:09,350 --> 02:02:11,510
ARK Ramachandra'yı getirdi
bu evin içine.
1730
02:02:12,140 --> 02:02:14,220
Onu katip yaptı
ve yakında CEO.
1731
02:02:14,480 --> 02:02:16,810
Sonunda onu damadı yaptı.
o zamandan beri sadece onun bize işkence yapması için.
1732
02:02:16,890 --> 02:02:19,050
Eve getirdi
şimdi bu yeni adam.
1733
02:02:19,310 --> 02:02:22,770
Ve bu adamın yalnızca
işkenceyi ikiye katladı.
1734
02:02:23,350 --> 02:02:26,180
O yaşlı adam eve birini getiriyor ve
bu adam her seferinde başımızı belaya sokuyor.
1735
02:02:27,140 --> 02:02:29,470
Ya eve birini getirirsek?
1736
02:02:30,390 --> 02:02:32,260
O adam olacak
o zaman bizim tarafta.
1737
02:02:32,600 --> 02:02:36,760
Büyük miktarda yağma yapabiliriz
miktarın toplamı.
1738
02:02:36,890 --> 02:02:38,350
Ama kimi arayacağız?
1739
02:02:40,310 --> 02:02:41,520
Sudarshan'ı aramalı mıyız?
1740
02:02:41,600 --> 02:02:43,390
Onunla kolayca başa çıkabilir.
1741
02:02:43,930 --> 02:02:47,140
O bir pilot... diğeri
adam bu toplantıyı planladı.
1742
02:02:47,520 --> 02:02:48,690
O Paidithalli'dir.
1743
02:02:48,770 --> 02:02:51,610
Tek başına o halledebilir
hepsini kolaylıkla
1744
02:03:09,060 --> 02:03:11,980
Bay Ramachandra zaten söyledi
Bu anlaşmayı istemiyoruz değil mi?
1745
02:03:12,350 --> 02:03:14,010
Oğlu tereddütlü görünüyordu.
1746
02:03:14,480 --> 02:03:15,610
Yani bunu yapmak zorundaydı
nezaket gereği.
1747
02:03:15,770 --> 02:03:17,610
Ama tam olarak yapmadı
anlaşmayı reddetmek istiyorum
1748
02:03:17,770 --> 02:03:20,310
Ben de onu aradım
Bunu tartışmak için geri döndüm.
1749
02:03:20,730 --> 02:03:22,610
Bakalım ne olacak
teklif etmeleri gerekiyor.
1750
02:03:22,770 --> 02:03:27,480
Ayrıca,
eğer herkesi reddetmeye devam ederse…
1751
02:03:27,600 --> 02:03:28,890
Bilirsin...
1752
02:03:31,020 --> 02:03:33,060
Seni "Hayır" demen için mi gönderdiler?
1753
02:03:34,310 --> 02:03:36,560
Ne olursa olsun
"Evet" demelerini sağlayacağım.
1754
02:03:37,850 --> 02:03:40,260
Bunu tek başına yapamaz.
Gitmek zorundayım.
1755
02:03:44,060 --> 02:03:44,940
Sen otur.
1756
02:03:45,640 --> 02:03:48,050
-Yasu, gitmem lazım.
-Umurumda değil.
1757
02:03:48,390 --> 02:03:50,300
Sen benim için önemlisin.
Tamam aşkım? Oturmak.
1758
02:03:50,430 --> 02:03:53,140
Kadınlar çoğu zaman kocalarını zorluyor
daha fazla kazanmak için damat.
1759
02:03:53,270 --> 02:03:55,650
Kocasına soran kadın
rahatlamak nadir görülen bir manzaradır.
1760
02:03:58,520 --> 02:04:01,190
Onlarla kimin baş edebileceğini biliyorum.
1761
02:04:13,480 --> 02:04:15,270
İyiye işaret! Tut şunu kardeşim.
1762
02:04:15,430 --> 02:04:17,010
Fermuarını kapatmadım.
1763
02:04:20,980 --> 02:04:22,020
Onu bana koy.
1764
02:04:28,140 --> 02:04:29,430
Takım elbise iyi görünüyor.
1765
02:04:30,520 --> 02:04:32,230
Hey! Hey! Nereye gidiyorsun?
1766
02:04:32,520 --> 02:04:34,190
Neden hepiniz giyinmişsiniz?
1767
02:04:34,270 --> 02:04:35,400
Rahatlamak!
1768
02:04:38,480 --> 02:04:40,310
Anladım.
1769
02:04:48,390 --> 02:04:50,510
Hepsini yaptık
hisse satın alma düzenlemeleri.
1770
02:04:56,850 --> 02:04:58,010
Sen kimsin?
1771
02:05:02,730 --> 02:05:05,440
Kurtarıcı burada
1772
02:05:05,680 --> 02:05:08,640
Çorak topraklara sağanak yağış getirdi
1773
02:05:09,680 --> 02:05:12,010
Kurtarıcı en iyi yaptığı şeyi yapar
1774
02:05:12,390 --> 02:05:15,390
Bize yeni başlangıçlar için umut verdi
1775
02:05:19,770 --> 02:05:22,110
Kurtarıcı burada
1776
02:05:22,480 --> 02:05:25,650
Çorak topraklara sağanak yağış getirdi
1777
02:05:27,430 --> 02:05:29,720
O limanda, tahtada
toplantı ve temelde her yerde.
1778
02:05:46,520 --> 02:05:48,400
Hanımefendi sizin gibi
efendimin konuşmacısı.
1779
02:05:48,640 --> 02:05:49,930
Onun mikrofonuna benziyor mu?
1780
02:05:50,060 --> 02:05:52,360
Bu bir toplantı için çok fazla insan.
Sadece birinizden duymak istiyorum.
1781
02:05:57,390 --> 02:05:59,600
Neden kalmıyorsun?
1782
02:06:01,480 --> 02:06:04,190
Bu kalp sana ait
1783
02:06:05,520 --> 02:06:07,940
Neden bana sımsıkı sarılmıyorsun?
1784
02:06:09,560 --> 02:06:12,110
Beni kalbine yakın tut
1785
02:06:12,180 --> 02:06:15,260
Şarkıyı yeğenim için mi çalıyor? veya
bu durumdan en iyi şekilde yararlanıyor mu?
1786
02:06:15,350 --> 02:06:20,930
"Güzellik" kelimesinin olup olmadığını merak ediyorum
Sizden sonra icat edildi
1787
02:06:21,060 --> 02:06:29,020
Senden kucak isteyemeyecek kadar utangacım
1788
02:06:29,180 --> 02:06:31,890
Neden kalmıyorsun?
1789
02:06:33,270 --> 02:06:36,020
Artık o gittiğine göre…
Ne yapabileceğini görmemiz gerekecek.
1790
02:06:37,560 --> 02:06:39,520
sana göstereceğim
neyden yapıldığımı.
1791
02:06:41,230 --> 02:06:46,150
Seni delirteceğim
1792
02:06:46,270 --> 02:06:51,440
Seni neşelendireceğim
her an için
1793
02:06:51,520 --> 02:06:56,400
Seni delirteceğim
1794
02:06:56,640 --> 02:07:01,850
Her an seni neşelendireceğim
1795
02:07:04,890 --> 02:07:07,640
Artık oynama vaktin geldi
bir Pawan Kalyan şarkısı.
1796
02:07:07,850 --> 02:07:09,550
Durum gerektirmiyor
öyle Bay Sitaram.
1797
02:07:09,770 --> 02:07:12,060
Onun şarkılarının bir duruma ihtiyacı yok.
Biz bunu talep ediyoruz değil mi?
1798
02:07:12,520 --> 02:07:13,650
Hey!
1799
02:07:15,770 --> 02:07:18,610
Vividha'ya hoş geldiniz
Bharathi'nin özel yayını.
1800
02:07:19,020 --> 02:07:22,360
İşte Sitaram'ın bir isteği,
Kakinadalı Kasiram'ın kayınbiraderi.
1801
02:07:22,600 --> 02:07:24,600
Bir şarkı
"Gabbar Singh."
1802
02:07:26,850 --> 02:07:28,510
Ne diye bana bakıyorsunuz?
1803
02:07:28,730 --> 02:07:30,400
Davul çalmaya başlayın
1804
02:07:32,230 --> 02:07:33,230
Doğru!
1805
02:07:39,930 --> 02:07:44,930
Hey kızım... sensiz bir hayat
İpliksiz bir topaç gibi
1806
02:07:50,060 --> 02:07:55,650
Hey kızım... sensiz bir hayat
Suya düşen bir kraker gibi
1807
02:08:05,980 --> 02:08:07,610
Bu neydi?
1808
02:08:07,730 --> 02:08:09,480
Aşağı in. Salak!
1809
02:08:09,640 --> 02:08:11,350
Burası toplantı odası mı yoksa balo salonu mu?
1810
02:08:29,350 --> 02:08:31,300
Hey!
Bunu kimin imzaladığını biliyor musun?
1811
02:08:32,310 --> 02:08:34,110
Onu tanıyor musun? Söyle bana!
1812
02:08:57,520 --> 02:08:59,190
Şarkın mı?
1813
02:08:59,480 --> 02:09:01,480
Sen misin? Sen?
1814
02:09:02,890 --> 02:09:04,180
Bana ait?
1815
02:09:04,640 --> 02:09:06,350
Benim.
1816
02:09:07,060 --> 02:09:10,060
Megastarın şarkısını da coverladık.
1817
02:09:10,850 --> 02:09:13,640
Zamanlaması muhteşem.
1818
02:09:14,680 --> 02:09:16,050
Ne zaman değişecekler?
1819
02:09:16,310 --> 02:09:18,610
Neden herkes koşuyor
Bir kişiye vurduğunda uzakta mı?
1820
02:09:18,770 --> 02:09:19,650
Gidecek miyiz?
1821
02:09:19,730 --> 02:09:22,520
bir şey olduğunu hissediyorum
Kayıp, Bantu.
1822
02:09:23,730 --> 02:09:25,110
Eksik mi?
1823
02:09:25,430 --> 02:09:27,640
Ama öyle bir oyun oynadım ki
çok yönlü derleme.
1824
02:09:28,480 --> 02:09:29,730
Diyaloğu özledin mi?
1825
02:09:34,890 --> 02:09:37,430
Babanın durumu iyi değil.
Annem işe gidemiyor.
1826
02:09:37,850 --> 02:09:40,180
Dede yaşlanıyor...
Torunu genç.
1827
02:09:40,730 --> 02:09:43,110
Sadece sahip olduğun için
arabalar ve yollar boş...
1828
02:09:43,180 --> 02:09:44,760
buraya gelme
ne zaman istersen.
1829
02:09:47,730 --> 02:09:49,440
Bir erkek kardeşleri var.
1830
02:09:50,600 --> 02:09:52,470
O senin yolunda duracaktır.
1831
02:09:54,020 --> 02:09:55,060
Ne?
1832
02:09:57,600 --> 02:10:00,600
Bir düdük yeterli değil.
Patlayıcı fon müziğine ihtiyacımız var.
1833
02:10:00,850 --> 02:10:03,470
Ağır çekim... Havada uçan şeyler...
bunun için çok sayıda özel efekte ihtiyacımız var.
1834
02:10:03,850 --> 02:10:05,470
Planlayacağım... hadi gidelim.
1835
02:10:18,180 --> 02:10:19,050
Ne oldu?
1836
02:10:19,640 --> 02:10:21,680
Damadı,
Bantu bunu parkın dışında vurdu.
1837
02:10:26,020 --> 02:10:28,730
Sevgili,
Bu gece bir parti veriyorum.
1838
02:10:28,890 --> 02:10:29,850
Ve içeceğim.
1839
02:10:41,600 --> 02:10:42,850
Kardeşim, kes şunu.
1840
02:10:43,390 --> 02:10:46,220
Desi müziğin var mı
bu İngiliz müziği yerine?
1841
02:10:49,520 --> 02:10:51,690
Vay! Kulağa harika geliyor.
1842
02:10:52,140 --> 02:10:53,850
Kimin hakkında konuşuyoruz?
1843
02:10:54,020 --> 02:10:56,650
Reddy mi? Hayatı sıkıcıdır.
1844
02:10:56,980 --> 02:11:00,190
Sekhar mı? Mümkün değil.
1845
02:11:00,560 --> 02:11:03,190
Kendimden bahsedeceğim.
1846
02:11:03,600 --> 02:11:07,300
Bantu kendi bölgesinde tanınmış biriydi
1847
02:11:07,480 --> 02:11:11,110
Bir sürü adamı vardı
Onu her yerde takip edin
1848
02:11:11,270 --> 02:11:14,940
Bisikletlerine bindiler
Alkol için bir gece
1849
02:11:15,060 --> 02:11:18,610
Alkol için bütün mağazaları bastılar
1850
02:11:18,890 --> 02:11:22,470
İşte oradaydı
İpek sari içindeki bira gibi parlıyor
1851
02:11:22,640 --> 02:11:26,550
Beni bir paket sıcak biryani gibi baştan çıkarıyorsun
1852
02:11:26,680 --> 02:11:30,510
Terasta duruyorum
Ay gibiydi
1853
02:11:30,600 --> 02:11:34,220
Güzelliği beni sarhoş etti
Alkol içmek zorunda kalmadan
1854
02:11:34,350 --> 02:11:38,100
O zıplarken
Geyik gibi etrafta
1855
02:11:38,180 --> 02:11:42,050
Küpesi düştü
Ve kalbime sıkıştı
1856
02:11:43,600 --> 02:11:47,260
Ah, oğlum! Aklımı başımdan aldı
1857
02:11:47,430 --> 02:11:51,010
Ah, oğlum! Kalbimi uçurdu
1858
02:11:51,270 --> 02:11:55,020
Ah, oğlum! Aklımı başımdan aldı
1859
02:11:55,140 --> 02:11:58,550
Ah, oğlum! Kalbimi uçurdu
1860
02:11:59,020 --> 02:12:02,730
Ah, oğlum! Aklımı başımdan aldı
1861
02:12:02,890 --> 02:12:06,470
Ah, oğlum! Kalbimi uçurdu
1862
02:12:37,480 --> 02:12:41,110
Ah, oğlum! Aklımı başımdan aldı
1863
02:12:41,270 --> 02:12:44,810
Ah, oğlum! Kalbimi uçurdu
1864
02:12:45,100 --> 02:12:48,760
Ah, oğlum! Aklımı başımdan aldı
1865
02:12:48,930 --> 02:12:52,800
Ah, oğlum! Kalbimi uçurdu
1866
02:13:23,310 --> 02:13:27,610
Tembul yaprağını her yediğimde,
Kokunu düşünüyorum
1867
02:13:27,680 --> 02:13:30,930
Kırmızı, kızaran yanaklarınız
Aklımı ele geçir
1868
02:13:31,100 --> 02:13:35,260
Ne zaman çiçekli bir gömlek giysem,
Bir düğme gibi çiçek açıyorsun
1869
02:13:35,350 --> 02:13:38,680
Kalbime dalıyorsun
Ve içeride kaos yaratın
1870
02:13:38,890 --> 02:13:42,600
Evimin önünde ampul yandığında
titreşiyor
1871
02:13:43,020 --> 02:13:46,400
Bana göz kırpıyormuşsun gibi görünüyor
Yaramaz bir şekilde
1872
02:13:46,770 --> 02:13:50,270
Perdelerim kapı menteşesine sıkıştığında
1873
02:13:50,480 --> 02:13:54,020
Onları siz çekiyormuşsunuz gibi görünüyor
Ve bu tüylerimi diken diken ediyor
1874
02:14:09,810 --> 02:14:13,650
Sallanan bir yılan gibi
Yılan oynatıcısının melodisi
1875
02:14:13,770 --> 02:14:17,520
Parçanızı şu şekilde takip ediyorum:
Bilekleriniz şıngırdamaya başlıyor
1876
02:14:17,640 --> 02:14:21,350
Umurunda değilmiş gibi davranıyorsun tatlım
1877
02:14:21,520 --> 02:14:25,650
Bir köşeden saklanıp gözetlersiniz
1878
02:14:26,890 --> 02:14:30,600
Ah oğlum! Aklımı başımdan aldı
1879
02:14:30,770 --> 02:14:34,480
Ah oğlum! Kalbimi uçurdu
1880
02:14:34,560 --> 02:14:38,060
Ah oğlum! Aklımı başımdan aldı
1881
02:14:38,430 --> 02:14:41,970
Ah oğlum! Kalbimi uçurdu
1882
02:14:42,310 --> 02:14:45,940
Ah oğlum! Aklımı başımdan aldı
1883
02:14:46,140 --> 02:14:49,850
Ah oğlum! Kalbimi uçurdu
1884
02:14:49,980 --> 02:14:53,650
Ah oğlum! Aklımı başımdan aldı
1885
02:14:53,850 --> 02:14:57,760
Ah oğlum! Kalbimi uçurdu
1886
02:15:19,230 --> 02:15:20,860
Bu ev bize geçimimizi sağlıyordu.
1887
02:15:21,520 --> 02:15:23,400
Bizi besledi
tüm bu yıllar boyunca.
1888
02:15:24,560 --> 02:15:26,610
Ve seni hoş karşıladıklarında
kollarını açarak bu eve…
1889
02:15:26,730 --> 02:15:27,980
ne yaptın?
1890
02:15:28,640 --> 02:15:30,220
bir duruma girdin
bir kabadayı ile kavga etmek.
1891
02:15:31,730 --> 02:15:33,150
Küçük bir çocuğu kaçırdın.
1892
02:15:33,310 --> 02:15:34,900
Bir milyonere şantaj yaptın.
1893
02:15:34,980 --> 02:15:36,860
Ayrıca flört etmeye başladın
gelecekteki gelinleri.
1894
02:15:41,600 --> 02:15:45,350
Senin gibi biri bunu yapmaz
her evde bir yeri hak eder.
1895
02:15:47,390 --> 02:15:48,220
Çıkmak.
1896
02:15:53,520 --> 02:15:55,060
Bana Valmiki demeyi bırak.
1897
02:15:55,390 --> 02:15:56,890
Sana daha iyisini öğretmedim mi?
1898
02:15:57,180 --> 02:16:00,390
Ben senin babanım! O halde bana öyle hitap et.
1899
02:16:01,770 --> 02:16:03,190
Çıkmak.
1900
02:16:18,850 --> 02:16:21,970
anlatmaktan yorulmuş olmalısın
çocukluğundan beri gerçek.
1901
02:16:23,350 --> 02:16:24,680
Bir ara verin.
1902
02:16:26,480 --> 02:16:30,650
Sen doğduğunda, sadece beni aldı
Seni aşağı indirmem 25 dakika.
1903
02:16:31,640 --> 02:16:36,100
Ama bu 25 yılınızı aldı
tekrar zirveye tırmanmak için.
1904
02:16:38,560 --> 02:16:40,690
Bu sefer seni zorluyorum.
1905
02:16:41,480 --> 02:16:43,520
Tekrar yukarı tırmanmanın imkânı yok.
İmkansız!
1906
02:16:49,230 --> 02:16:51,110
Evet hanımefendi… Geliyorum.
1907
02:16:53,640 --> 02:16:55,640
VAIKUNTHAPURAM.
1908
02:17:00,230 --> 02:17:02,900
Tanrıya şükür. Bitti.
1909
02:17:08,850 --> 02:17:10,550
Neden üzgünsün Bantu?
1910
02:17:11,640 --> 02:17:14,220
Olduğumuz şey bu
onlara anlatmaya çalışıyorum.
1911
02:17:14,930 --> 02:17:17,140
Ben bile denedim
sana bir şey söylemek istiyorum.
1912
02:17:35,560 --> 02:17:37,560
gerçek yüzünü söyledin mi
ebeveynler gerçeği?
1913
02:17:38,980 --> 02:17:40,110
Onlara asla söylemeyeceğim.
1914
02:17:43,560 --> 02:17:47,480
O zaman hiçbir anlamı yok
o eve giderken
1915
02:17:48,600 --> 02:17:50,800
Anlamıyorum.
1916
02:17:53,140 --> 02:17:55,260
Bütün sorunlarımı bıraktım mı?
1917
02:17:56,980 --> 02:18:00,400
Sanki boş bırakmışım gibi geliyor
Cevap kağıdı sınav salonunda.
1918
02:18:05,890 --> 02:18:07,300
Bu belgeler yarısının
Şirketinizin payı bana aittir.
1919
02:18:07,850 --> 02:18:10,260
ikinizin de şunu yapmanızı istiyorum
kağıtlara imza at
1920
02:18:10,850 --> 02:18:13,180
ve onları bana gönder
oğlunuzla birlikte çiftlik evi.
1921
02:18:13,680 --> 02:18:17,220
Eğer yapmazsan, göndereceğim
yeğeninin cesedi bir saat içinde.
1922
02:18:17,310 --> 02:18:21,690
Eğer polisi aramazsan,
bu sadece bir kaçırma olacak.
1923
02:18:21,980 --> 02:18:23,310
Ama eğer yaparsan...
1924
02:18:23,390 --> 02:18:24,510
sonu cinayet olacak.
1925
02:18:25,810 --> 02:18:26,770
Anla?
1926
02:18:48,980 --> 02:18:50,110
Kayınbirader…
1927
02:18:54,140 --> 02:18:55,050
Kalk.
1928
02:18:56,350 --> 02:18:57,470
Kayınbirader...
1929
02:18:57,600 --> 02:19:01,180
Birinin eşyasını yağmalamak heyecan vericiydi
onların haberi olmadan para.
1930
02:19:01,640 --> 02:19:05,430
Ama bu kadar ağır olacağını bilmiyordum
eğer parayı isteyerek vermişlerse.
1931
02:19:06,480 --> 02:19:07,810
Onu yanımda taşıyamam.
1932
02:19:08,520 --> 02:19:10,360
Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.
1933
02:19:11,560 --> 02:19:13,900
Vazgeçtiğine inanamıyorum
senin servetin kızım için.
1934
02:19:14,480 --> 02:19:16,360
Tam da büyüdü
Gözlerimin önünde, Kasi.
1935
02:19:16,980 --> 02:19:18,190
O benim de kızım değil mi?
1936
02:19:20,310 --> 02:19:21,810
Sakin ol, Kasi.
1937
02:19:27,180 --> 02:19:29,510
Raj... Raj... Yapmıyorum
gitmeni istiyorum.
1938
02:19:29,810 --> 02:19:31,440
Ailen zaten
bizim için çok şey yaptı.
1939
02:19:31,730 --> 02:19:34,980
eğer kendimi affedemem
sana bir şey oldu.
1940
02:19:35,180 --> 02:19:37,800
-Ben sadece gideceğim… onu bana ver.
-Amca, almamı istedi.
1941
02:19:37,980 --> 02:19:40,520
Hadi. Parayı bana ver.
Sorun değil. Onları ikna edeceğim.
1942
02:19:40,600 --> 02:19:43,260
Haklı efendim.
Bırakın kızı için savaşsın.
1943
02:19:43,640 --> 02:19:44,550
Bunu yapamazsınız.
1944
02:19:44,640 --> 02:19:45,640
Buraya gel.
1945
02:19:46,230 --> 02:19:47,980
Efendim, söyleyin ona.
1946
02:19:48,100 --> 02:19:49,930
Raj masum...
Paidithalli bir canavardır.
1947
02:19:50,230 --> 02:19:52,150
O hiçbir şey bilmiyor
dış dünya hakkında.
1948
02:19:52,230 --> 02:19:53,520
Dünyanın nasıl çalıştığını biliyorum.
1949
02:19:54,390 --> 02:19:56,430
Siz beni hiç tanımıyorsunuz.
Hiçbiriniz yapmıyorsunuz.
1950
02:20:00,850 --> 02:20:03,010
Bir sigara içiyorum ve
amcanın balkonuna at.
1951
02:20:03,140 --> 02:20:03,970
Her gün!
1952
02:20:08,480 --> 02:20:10,860
Birkaç içki içip büyüyorum
o şişelerdeki para bitkileri.
1953
02:20:10,980 --> 02:20:12,690
Bunu biliyor muydun?
Hayır, yapmıyorsun!
1954
02:20:18,020 --> 02:20:20,310
Ondan hoşlanıyorum.
1955
02:20:23,810 --> 02:20:25,940
Nandu'yu seviyorum.
Bunu bilmiyorsun.
1956
02:20:28,100 --> 02:20:30,140
Amulya ile evlenmek istemiyorum.
Bunu bilmiyorsun.
1957
02:20:30,480 --> 02:20:31,690
Hiçbiriniz bile
sormaya zahmet ettim.
1958
02:20:31,770 --> 02:20:33,230
Ve kimse dinlemeye hazır değil.
1959
02:20:34,520 --> 02:20:37,190
Sen hep benden şikayet ettin
kendimi ifade edemiyorum, değil mi?
1960
02:20:40,890 --> 02:20:42,800
Buradayım, kendimi ifade ediyorum.
Beni dinle.
1961
02:20:46,350 --> 02:20:47,640
Bu annemin zenginliği.
1962
02:20:48,350 --> 02:20:49,470
Ve o benim kızım.
1963
02:20:49,980 --> 02:20:51,150
Sadece gitmem gerekiyor.
1964
02:20:51,770 --> 02:20:52,690
Oğlum…
1965
02:20:53,430 --> 02:20:55,220
Eğer vurursam aşağılanırsın
sen amca.
1966
02:21:04,980 --> 02:21:07,230
Bantu...
Kasiram'ın kızı kaçırılır.
1967
02:21:07,430 --> 02:21:08,850
Talep ediyorlar
şirket hisseleri.
1968
02:21:08,930 --> 02:21:10,760
Raju'yu istiyorlar.
1969
02:21:11,390 --> 02:21:12,800
Onu öldürecekler.
1970
02:21:12,890 --> 02:21:15,470
-Lütfen bir şeyler yapın.
-O evle hiçbir bağlantım yok.
1971
02:21:15,560 --> 02:21:16,770
Bantu! beni dinle.
1972
02:21:32,180 --> 02:21:34,260
Kurtarıcım olduğunu sanıyordum.
Ama aynı zamanda bana da vuruyorsun.
1973
02:21:34,390 --> 02:21:35,930
Şu ana kadar kötü bir gün geçirdim.
1974
02:21:36,230 --> 02:21:37,230
Ne oldu?
1975
02:21:38,350 --> 02:21:41,100
Kayınbiraderim iyiliği duyunca
Bantu'nun kovulduğuna dair haberler...
1976
02:21:42,310 --> 02:21:44,060
iki şeyi halletmeye karar verdi.
1977
02:21:44,600 --> 02:21:46,680
Bay Chalapathi Rao bunu yapmadı
çiftliğini satmayı kabul etti.
1978
02:21:47,020 --> 02:21:48,400
Onu tehdit etmeye karar verdi.
1979
02:21:49,180 --> 02:21:50,850
Kızını kaçırmak istedi
1980
02:21:51,140 --> 02:21:52,640
ve seni manipüle etmek
paylaşım için.
1981
02:21:53,180 --> 02:21:54,470
Yeğenim içiyordu.
1982
02:21:54,890 --> 02:21:56,600
Birkaç salak oynuyordu
oyun, "Kaplan ve Keçi."
1983
02:21:57,060 --> 02:21:59,520
500 alacaktık
15 dakikada milyarlarca hisse değerinde.
1984
02:21:59,850 --> 02:22:04,430
Adamlarımız yola bakıyordu.
bunun hayatlarını değiştireceğini umuyordu.
1985
02:22:05,810 --> 02:22:07,480
Kayınbirader
barbekü hazırlıyor.
1986
02:22:08,060 --> 02:22:10,190
Her şey gidiyordu
o zamana kadar planlamak.
1987
02:22:12,600 --> 02:22:14,680
Ama aynı zamanda…
bir kaplan geldi.
1988
02:22:15,810 --> 02:22:17,110
Keçi öldü.
1989
02:22:17,180 --> 02:22:21,470
O bir mucize yaratıcı
1990
02:22:21,640 --> 02:22:25,640
Güçlü bir iradeye sahip
1991
02:22:26,310 --> 02:22:34,230
Şehirdeki işleri hallediyor
1992
02:22:34,930 --> 02:22:39,050
Ne olursa olsun pes etmiyor
1993
02:22:56,980 --> 02:23:01,610
Boğanın boynuzlarını çekti
Ve onlarla bir şarkı çaldım
1994
02:23:01,680 --> 02:23:09,640
Boğanın boynuzlarını çekti
Ve onlarla bir şarkı çaldım
1995
02:23:15,060 --> 02:23:18,900
Herkesin şeytandan korktuğu zaman
1996
02:23:18,980 --> 02:23:23,310
Banyan'ın bankları gibi
1997
02:23:23,560 --> 02:23:27,650
Yüzleşmek için şeytana meydan okudu
1998
02:23:37,310 --> 02:23:41,690
Bir canavar varken
1999
02:23:41,770 --> 02:23:45,900
Karnavalda kızlarla dalga geçiyor…
2000
02:23:46,230 --> 02:23:53,110
Yollarını doğru yola koydu
2001
02:23:53,180 --> 02:23:56,470
bir ömür boyu
2002
02:24:01,640 --> 02:24:02,890
İçinde bıçak yoktu.
2003
02:24:04,060 --> 02:24:05,690
Bizim adamlarımızdan da hiçbiri.
2004
02:24:06,520 --> 02:24:10,770
Bir grup oğlan çocukken
2005
02:24:10,850 --> 02:24:15,180
Selde boğulmak
2006
02:24:15,520 --> 02:24:19,900
Nehire karşı yüzdü
2007
02:24:19,980 --> 02:24:24,060
Ve onları kıyıya çekti
2008
02:24:33,850 --> 02:24:41,800
Ona cesaret ettiğiniz her yerde ortaya çıkacaktır
olmak
2009
02:24:42,350 --> 02:24:50,260
Senden emin olacak
Tek parça halinde dönmeyin
2010
02:25:00,560 --> 02:25:01,770
Peki ya kayınbiraderin?
2011
02:25:09,980 --> 02:25:17,940
Yüz kiloluk bir balık olsa bile...
2012
02:25:18,310 --> 02:25:22,650
Onu şuraya sürükleyecek:
2013
02:25:22,730 --> 02:25:27,610
Tek başına kıyıya çıkma
2014
02:25:27,770 --> 02:25:35,650
Bakışları onun yiğitliğini çok iyi anlatıyor
2015
02:25:35,980 --> 02:25:40,230
Aşağınızdaki zemini hazırlıyor
Korkudan titriyorum
2016
02:26:29,310 --> 02:26:33,520
O bir mucize yaratıcı
2017
02:26:33,640 --> 02:26:37,640
Kuzeyden harikalar yaratan bir adam
2018
02:26:38,140 --> 02:26:42,390
Yaramaz bakışlarıyla beni dürttü
2019
02:26:52,810 --> 02:26:56,940
Onu güvende hissettirdiğinde
2020
02:26:57,020 --> 02:27:01,310
Bir grup düzenbazdan
2021
02:27:01,480 --> 02:27:09,060
Gözlerinde bir ışıltı görebilirsiniz
2022
02:27:22,640 --> 02:27:24,720
Sorun değil.
Seni hastaneye götüreceğim.
2023
02:27:42,600 --> 02:27:44,180
sahip olduğun zaman
gitme niyeti...
2024
02:27:44,270 --> 02:27:47,650
neden babana söyledin
bizimle hiçbir ilgin yok muydu?
2025
02:27:49,020 --> 02:27:50,110
Sadece savaş sırasında…
2026
02:27:50,430 --> 02:27:53,800
rağmen ülkedeki herkes birleşiyor
dinleri, kastları ve bölgeleri.
2027
02:27:54,430 --> 02:27:55,510
Benzer şekilde,
sadece zor zamanlarda…
2028
02:27:55,640 --> 02:27:57,550
içindeki herkes
aile bir araya geliyor.
2029
02:27:57,640 --> 02:27:59,350
Bencilliklerine rağmen,
nefret ve intikam.
2030
02:28:00,520 --> 02:28:04,060
Bu yüzden bunu bıraktım
zor bir dönemde aile.
2031
02:28:07,140 --> 02:28:09,720
Neden fedakarlık yapmaları gerektiğini sorsaydı
yeğeni için servetleri…
2032
02:28:11,520 --> 02:28:14,190
ya da bunun onun zenginliği olduğunu söyleseydi
ve imzalamaya mecbur olduğunu.
2033
02:28:14,350 --> 02:28:15,720
Bu kağıtlar olmaz
imzalandı.
2034
02:28:16,230 --> 02:28:18,610
İmzaladılar çünkü
bir konuda anlaştılar.
2035
02:28:19,810 --> 02:28:22,360
Öğrendikten sonra yarısından vazgeçti
kızı için şirketinden mi?
2036
02:28:22,930 --> 02:28:24,800
Kasiram nasıl nefret edebilir?
kayınbiraderi mi?
2037
02:28:30,100 --> 02:28:32,430
Raj'ın kavuştuğunu görmek istedin
Öfkeli ve mutlu bir adam olarak öl.
2038
02:28:33,180 --> 02:28:35,100
Bunu ben başardım ve sen
ölmesine de gerek yoktu.
2039
02:28:40,640 --> 02:28:45,550
Bunu söylemek benim için zordu
bu aileyle hiçbir ilgisi yok.
2040
02:28:47,390 --> 02:28:50,260
Ama daha önemliydi
Sizin bir aile olmanız için.
2041
02:28:54,140 --> 02:28:56,010
Kralım mutlu
tam umduğum gibi.
2042
02:28:56,270 --> 02:28:58,150
Ziyaret etmeye devam edebilirsiniz
Prensin her gün.
2043
02:29:01,020 --> 02:29:02,230
Gidecek miyiz?
2044
02:29:03,350 --> 02:29:04,260
Hadi gidelim.
2045
02:29:06,980 --> 02:29:09,690
yapacak başka bir şeyin var mı
Valmiki ne dersin?
2046
02:29:11,020 --> 02:29:11,980
Fazla bir şey yok efendim.
2047
02:29:12,060 --> 02:29:14,400
Eğer oğlum dediyse
seni incitecek herhangi bir şey...
2048
02:29:14,980 --> 02:29:17,020
onu nazikçe affedin. İşte bu.
2049
02:29:19,680 --> 02:29:20,510
Bu mu?
2050
02:29:20,810 --> 02:29:21,650
İşte bu efendim.
2051
02:29:21,930 --> 02:29:22,760
Bu mu?
2052
02:29:32,930 --> 02:29:34,010
Ne?
2053
02:29:34,230 --> 02:29:35,360
Bu kadar mı Valmiki?
2054
02:29:35,810 --> 02:29:37,020
Bu mu?
2055
02:29:39,390 --> 02:29:40,720
O benim torunum.
2056
02:29:42,270 --> 02:29:43,440
Benim kanım.
2057
02:29:44,980 --> 02:29:46,060
Varisim.
2058
02:29:47,270 --> 02:29:48,480
Beni duyabiliyor musun?
2059
02:29:48,770 --> 02:29:51,310
Onu nasıl alabilirsin?
uzaklaşıp bu kadar mı dersin?
2060
02:29:51,640 --> 02:29:56,760
Hemşirenin konuşmasını duydum
hastanede ona.
2061
02:30:20,520 --> 02:30:21,980
Damadın, o senin oğlun.
2062
02:30:22,350 --> 02:30:23,800
Servetimin varisi.
2063
02:30:34,680 --> 02:30:36,510
Doktoru kışkırttım
çünkü gerçeği biliyordum.
2064
02:30:37,180 --> 02:30:38,720
Onun eve girmesine izin verdim.
2065
02:30:40,680 --> 02:30:43,220
Bu ev, zenginlik,
annesi ve babası…
2066
02:30:43,600 --> 02:30:47,970
Acaba söyler mi diye merak ediyordum
bunlardan herhangi birini iddia etmek gerçek.
2067
02:30:48,430 --> 02:30:49,600
Ama yapmadı.
2068
02:30:55,060 --> 02:30:58,440
O günden beri kanım kaynıyor
Ne yaptığını öğrendim.
2069
02:31:00,600 --> 02:31:01,930
Nasıl oluyor da öfkeli olmuyorsun?
2070
02:31:03,350 --> 02:31:04,680
Olmaması için bir neden yok efendim.
2071
02:31:05,430 --> 02:31:07,180
Allah onu zaten cezalandırmıştır.
2072
02:31:08,520 --> 02:31:10,650
Bacağındaki kramp
çok geçmeden topallamaya dönüştü.
2073
02:31:11,770 --> 02:31:13,940
Çocuk değiştirmenin keyfi
kısa sürede korkuya dönüştü.
2074
02:31:14,850 --> 02:31:16,850
Huzurlu bir hayat yaşamadı
son 25 yılın gecesi.
2075
02:31:18,230 --> 02:31:19,190
Bırakın gitsin efendim.
2076
02:31:20,060 --> 02:31:21,940
Hiçbirimize kızgın değilsin.
2077
02:31:22,640 --> 02:31:24,300
Açgözlü değilsin
bu zenginlik için.
2078
02:31:26,520 --> 02:31:28,150
neden geldin
o zaman bu eve?
2079
02:31:30,640 --> 02:31:33,010
Bunu yapan sadece ebeveynler değil
çocuklarının mutluluğunu diliyorum.
2080
02:31:35,310 --> 02:31:37,310
Çocuklar kendileri için dilek tutuyor
ebeveynlerin mutluluğu da.
2081
02:31:38,930 --> 02:31:41,470
Onların benim olduğunu öğrendiğimde
25 uzun yılın ardından ebeveynler…
2082
02:31:42,230 --> 02:31:44,480
olduklarını anladığımda
zor zamanlardan geçiyoruz…
2083
02:31:45,230 --> 02:31:47,690
nasıl ayakta durabilirim
orada ve hiçbir şey yapmıyor musun?
2084
02:31:49,480 --> 02:31:50,770
Bunu asla yapmam efendim.
2085
02:31:51,810 --> 02:31:53,560
Bana küfreden herkes
baba arkadan...
2086
02:31:53,640 --> 02:31:55,260
ayaklarına dokunmalı
herkes izlerken.
2087
02:31:55,770 --> 02:31:57,980
Annem onun olmalı
dünyanın en iyi arkadaşı.
2088
02:31:58,600 --> 02:32:01,350
Kendini suçlamamalı
oğlunu başarısızlığa uğrattığı için.
2089
02:32:01,850 --> 02:32:05,510
Ramachandra bir
başarının simgesi.
2090
02:32:06,100 --> 02:32:08,640
O asla kaybedemez
ve ona izin vermeyeceğim.
2091
02:32:09,060 --> 02:32:10,730
Bu yüzden geri döndüm
ve yapmam gerekeni yaptım.
2092
02:32:11,640 --> 02:32:13,300
Hiçbir şeye ihtiyacım yok
bundan daha fazlası efendim.
2093
02:32:33,600 --> 02:32:34,930
sana söylemedim mi,
kayınpeder mi?
2094
02:32:36,810 --> 02:32:37,770
Değil mi?
2095
02:32:40,060 --> 02:32:42,770
sana söylemedim mi
oğlum nasıl olacak?
2096
02:32:46,270 --> 02:32:47,690
Aynı onun gibi olacaktı.
2097
02:32:49,060 --> 02:32:50,480
Tıpkı onun gibi!
2098
02:32:52,680 --> 02:32:53,890
Tıpkı onun gibi.
2099
02:32:55,100 --> 02:32:56,140
Tıpkı onun gibi!
2100
02:33:03,230 --> 02:33:05,560
Efendim, sakin olun.
2101
02:33:12,890 --> 02:33:14,100
Sakin ol.
2102
02:33:17,850 --> 02:33:18,970
Sakin ol baba.
2103
02:33:38,560 --> 02:33:39,400
Bir kez…
2104
02:33:40,600 --> 02:33:42,100
Bir kez daha.
2105
02:33:42,270 --> 02:33:43,520
Lütfen sakin ol baba.
2106
02:34:02,480 --> 02:34:03,310
Gelmek.
2107
02:34:03,480 --> 02:34:05,150
Yasu'yla tanışalım.
2108
02:34:06,480 --> 02:34:08,770
Kayınpeder,
ona gerçeği söylemeliyiz.
2109
02:34:09,730 --> 02:34:11,060
Ona hemen söylemeliyiz.
2110
02:34:11,730 --> 02:34:14,770
Mutlu olacak.
2111
02:34:14,850 --> 02:34:16,510
-Gelmek!
-Hayır efendim.
2112
02:34:17,350 --> 02:34:18,510
Hayır… beni dinle.
2113
02:34:20,810 --> 02:34:26,060
25 yıl önce o hatayı yaptı
iki çocuğu annelerinden alıyor.
2114
02:34:27,850 --> 02:34:29,720
Yetiştirdikten sonra
Raj'ın 25 yılı...
2115
02:34:30,060 --> 02:34:33,520
onu elinden alamazsın
onunla aynı hatayı yap.
2116
02:34:34,390 --> 02:34:35,600
Hayır efendim.
2117
02:34:36,770 --> 02:34:38,360
Bu hatayı düzeltmeyelim.
2118
02:34:39,350 --> 02:34:40,760
Bunu burada bırakalım.
2119
02:34:41,560 --> 02:34:43,560
Gerisini Tanrı halledecektir.
2120
02:35:18,680 --> 02:35:20,470
Sen gerçeksin
bunu sevmiyorum.
2121
02:35:23,350 --> 02:35:25,350
Çünkü sen
oğlumdan daha iyi.
2122
02:35:26,980 --> 02:35:29,060
seni bırakamam...
2123
02:35:32,640 --> 02:35:34,640
ama bugün onu kurtardın.
2124
02:35:36,350 --> 02:35:38,970
Her şey yolunda gitti.
2125
02:35:41,770 --> 02:35:43,690
Aksi takdirde,
Onu kaybederdim.
2126
02:35:48,140 --> 02:35:52,470
Kadınlar eksiksiz kabul ediyor
kocaları gibi yabancılar.
2127
02:35:54,390 --> 02:35:56,640
Ama oğul kabul etmiyorlar
onlar doğurmadılar.
2128
02:35:59,600 --> 02:36:02,930
Seni o an oğlum sandım
onun yerine oraya gittin.
2129
02:36:06,390 --> 02:36:08,140
Yine de seni kabul etmek zorunda mıyım?
2130
02:36:34,480 --> 02:36:37,310
sana asla borcumu ödeyemem
yaptığın her şey.
2131
02:36:41,890 --> 02:36:44,100
sana verdiklerini iade ediyorum
bize yeni getirildi.
2132
02:36:45,850 --> 02:36:46,930
Al onu.
2133
02:36:47,520 --> 02:36:49,310
beklentiyle yapmadım
Karşılığında bir şey, hanımefendi.
2134
02:36:50,060 --> 02:36:51,150
Lütfen bunu yapmayın.
2135
02:36:54,390 --> 02:36:55,510
Al onu.
2136
02:36:59,560 --> 02:37:02,480
Bir oğul her şeyi kabul etmelidir
annesi ona verir.
2137
02:37:05,270 --> 02:37:07,690
-Doğru olanı mı yaptım baba?
-Evet canım.
2138
02:37:08,640 --> 02:37:10,260
Ne yaparsan yap
doğru şey.
2139
02:37:14,600 --> 02:37:17,640
Hiç kimse Ramu'yla alay etti mi?
kayınvalidesinin yanında kaldığı için mi?
2140
02:37:18,730 --> 02:37:19,770
Nedenini biliyor musun?
2141
02:37:21,520 --> 02:37:24,110
Çünkü büyükbaban
eve gelmesini istedi.
2142
02:37:25,520 --> 02:37:27,980
Aynı şekilde kimse de yapmamalı
sana Ramachandra'nın oğlu diyorum.
2143
02:37:28,600 --> 02:37:29,510
Baba…
2144
02:37:29,730 --> 02:37:30,650
Yasu...
2145
02:37:31,310 --> 02:37:34,690
Geçen gün söylediklerimi geri alıyorum.
Onun bir prens olarak doğduğunu.
2146
02:37:36,060 --> 02:37:37,610
Bırakın tırmansın
en tepeye kadar.
2147
02:37:38,600 --> 02:37:40,600
Ona bir iş bul ve
kalacak bir yer.
2148
02:37:43,020 --> 02:37:44,650
Neden donuk görünüyorsun Valmiki?
2149
02:37:45,060 --> 02:37:46,520
Varlıkların yarısı değil mi
oğluna yeter mi?
2150
02:37:46,770 --> 02:37:48,110
Ona her şeyi vereyim mi?
2151
02:37:49,770 --> 02:37:52,860
Raj'ı da aynı şekilde eğitin
Bantu'yu eğittiğin gibi.
2152
02:37:53,430 --> 02:37:55,220
O olmalı
Beş yıl içinde CEO.
2153
02:38:00,270 --> 02:38:01,230
Hoşuna gitti mi?
2154
02:38:04,930 --> 02:38:06,010
Anladık kardeşim.
2155
02:38:08,850 --> 02:38:10,180
Burada ne yapıyorlar?
2156
02:38:10,890 --> 02:38:12,850
Bantu bizi tanıştırdı.
2157
02:38:13,770 --> 02:38:15,730
Yani, elini ovuşturdu
sana kötü şans.
2158
02:38:16,600 --> 02:38:17,760
Bu nedir?
2159
02:38:17,850 --> 02:38:18,720
Kardeşe ait.
2160
02:38:19,560 --> 02:38:21,310
Bana tahsis edilmiş bir yerim var
şirket tarafından amca.
2161
02:38:21,430 --> 02:38:23,260
Ve eşyalarımızı da aldık.
2162
02:38:24,060 --> 02:38:27,020
Sevgilim, sen saraya aitsin.
2163
02:38:27,480 --> 02:38:28,770
Seni burada görmek beni üzüyor.
2164
02:38:29,180 --> 02:38:33,970
Beşten altıya kadar sıkı çalışın
aylar ve değerinizi kanıtlayın.
2165
02:38:36,100 --> 02:38:37,680
Bir sonraki CEO sen olmalısın.
2166
02:38:37,930 --> 02:38:39,890
Geri dönmelisin
o eve.
2167
02:38:40,230 --> 02:38:41,650
ne konuşuyorsun
hakkında amca?
2168
02:38:42,100 --> 02:38:44,100
Daha yeni rahatlamaya başlıyorum.
2169
02:38:44,520 --> 02:38:46,440
Teyzem bana omlet yaptı.
2170
02:38:46,730 --> 02:38:49,980
olmadan içki ve sigara içiyorum
bu konuda endişelenmek zorunda olmak.
2171
02:38:51,020 --> 02:38:54,690
Ve bu atmosfer...
tıpkı ev gibi hissettiriyor.
2172
02:38:56,980 --> 02:38:59,610
Sevgili, yetişemiyorum.
2173
02:39:00,180 --> 02:39:02,140
Tekrarlayabilir misin?
daha iyi dilbilgisi ile mi?
2174
02:39:03,140 --> 02:39:05,720
Bu yüzden bunu yazdım.
2175
02:39:07,140 --> 02:39:09,600
25 yıl önce doğduğumuz zaman…
2176
02:39:10,180 --> 02:39:11,930
sahip olamazdık
Bu suçla ilgili bir sorun var.
2177
02:39:12,600 --> 02:39:19,300
Beni teyzemin yanına koymalıydın
koğuşu ve Bantu annemin koğuşunda.
2178
02:39:19,890 --> 02:39:21,100
Mükemmel olurdu.
2179
02:39:26,180 --> 02:39:27,350
Bu bir günah canım.
2180
02:39:28,230 --> 02:39:29,980
Halkları alamayız
kaderi bizim elimizde.
2181
02:39:31,640 --> 02:39:33,300
İşe yaramazdı.
2182
02:39:34,020 --> 02:39:35,730
O kağıdı yırt.
2183
02:39:41,730 --> 02:39:43,650
Sayın! Burada ne yapıyorsun?
2184
02:39:44,230 --> 02:39:47,440
Birisi Appala Naidu'yu bıçakladı
ve oğlunu dövdü.
2185
02:39:47,600 --> 02:39:50,510
Bu yüzden korktular ve
tüm davalarını geri çekti.
2186
02:39:50,680 --> 02:39:53,220
vermek istedim
Bay ARK'a iyi haberler.
2187
02:39:53,310 --> 02:39:55,020
Bıçaklayan bendim
ve oğlunu dövdü efendim.
2188
02:39:55,100 --> 02:39:56,010
Hey! Hey!
2189
02:39:56,100 --> 02:39:58,640
Bıçakladığınızı iddia etmeyin
dünyadaki herkes.
2190
02:39:58,810 --> 02:40:00,150
Biraz kredi ver
diğer suçlular.
2191
02:40:00,230 --> 02:40:01,810
Doğruyu söylüyorum efendim.
2192
02:40:02,930 --> 02:40:04,890
Geçimini nasıl sağlıyorsun?
2193
02:40:05,560 --> 02:40:06,610
Tanrım, bundan nefret ediyorum.
2194
02:40:06,810 --> 02:40:08,860
Kimse bana inanmıyor
bunu giymediğim sürece.
2195
02:40:11,730 --> 02:40:12,980
Bana kartını göster.
2196
02:40:15,020 --> 02:40:16,560
Dikkatli tutun.
2197
02:40:17,140 --> 02:40:19,550
Ne kadar kritik olursa olsun
acil durum…
2198
02:40:19,890 --> 02:40:21,970
Yemin ederim asla yapmayacağım
hastanenizi ziyaret edin.
2199
02:40:22,100 --> 02:40:23,680
Efendim... kartım.
2200
02:40:23,850 --> 02:40:26,140
Helikopteri sen verdin
yine de damadıma.
2201
02:40:26,270 --> 02:40:30,360
Eğer sen harika olurdu
bana eski Rolls Royce'unu ver.
2202
02:40:30,520 --> 02:40:34,230
Benzin faturasını iade etmeyin
lütfen.
2203
02:40:43,930 --> 02:40:45,470
Neden ağlıyorsun?
2204
02:40:47,640 --> 02:40:51,050
Bu kadar zor olduğunu bilmiyordum
hayallerinizin gerçekleştiğini görmek için.
2205
02:40:51,520 --> 02:40:53,440
Ondan mı bahsediyorsun?
O zaman haklısın.
2206
02:40:53,890 --> 02:40:56,850
Ona giymesi için bir takım elbise veriyorlar.
Evlenecek bir kız.
2207
02:40:57,060 --> 02:40:59,610
Ve uçmak için bir helikopter.
2208
02:40:59,810 --> 02:41:04,560
Teslim olduktan sonra nasıl bu kadar mutlu olabiliyorlar?
Bu kadar büyük bir şirket onun için mi?
2209
02:41:07,770 --> 02:41:11,150
Gevezelik ediyordum.
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
2210
02:41:12,100 --> 02:41:14,050
Şey... Bunu yapmak zorunda kaldım.
2211
02:41:15,270 --> 02:41:16,690
Kartımı verin efendim.
Ben gideceğim.
2212
02:41:16,890 --> 02:41:18,390
Bekle... git!
2213
02:41:18,850 --> 02:41:23,800
Neden hepimizin
bir molaya ihtiyacım var.
2214
02:41:25,350 --> 02:41:26,390
Nihayet!